Afvittringsbetyg? i östraby 1861

[Stig Johansson]

Hej
På bif. kan jag tyda att Per Nilsson lämnat ett afvittringsbetyg vad är det.
Och om jag får hjälp att tyda allt rätt tackar jag.

Östraby EI:1 (1833-1862) Bild 45 (AID: v110428.b45, NAD: SE/LLA/13534)
Stig

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Jag läser notisen såhär:
I stället för afvittrings betyg inlemnade han intyg att
hans afledna Hustru A M Finneman i att[?] för fattigdom
njutit hjelp af Östraby fattigkassa de sista lefnads åren
styrkt af Skollärare O. Åradsson och Fattigvårdsledamoten Jöns
Andersson i Östraby No 9. Brudens Mor Enkan Bolla An-
dersdr och Broder Anders Petersson gåfvo bifall till äktenskapet.
Avvittring var det som skedde då en avliden persons (bröst)arvingar fick sin rättmätiga del av arvet, de avvittrades. I detta fall tycks dock ingen avvittring ha skett, uppenbarligen eftersom det inte fanns något att avvittra p.g.a. den avlidnes fattigdom. Således kunde brudgummen inte uppvisa något betyg om avvittring, utan visade istället ett intyg om att den avlidne uppburit fattighjälp från socknen, ett bevis på fattigdomen.
 
Mvh, Markus

[Kristina Gunnarsdotter]

Betydelsen av ordet avvittra, afvittra, finns i SAOB:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

[Anna-Carin Betzén]

På rad två kan det stå i och för fattigdom.

[Stig Johansson]

Tackar för all hjälp.
Nu har jag ett? problem igen. Är oförmögen att se vad det står
på bif. efter barnet var oäkta född ...........moder Anna Finnman

Östraby CI:3 (1789-1832) Bild 144 / sid 190 (AID: v110422.b144.s190, NAD: SE/LLA/13534)
 
Tack igen
Stig

[Anders Berg]

Fad. oangifven gissar jag.

[Stig Johansson]

Tack Anders
Det kan ju passa, även om hon TVÅ månade senare gifter sig med Per Nilsson.
 
MVH
Stig