Tolkningshjälp Västervik Rådhusrätt 2/10 1672

[Niklas Kant]

Hej!
 
Det framgår här att Johan Hermansson bröder är Jakob och Joakim Hermansöner?
 

[Markus Gunshaga]

Hej Niklas!
 
Ja, det går nog inte att tolka på annat sätt än att Johan, Jacob och Joakim är bröder:
 
Johan Hermanßon klagade sig hafwa in Anno
1663, betalt till Månß Anderßon 41 [daler] ??
så på sine, som samptelige sine bröders
wägnar, effter deras sahl: fader, men kan
nu intet blifwa sitt förskått mechtig igen,
som han på brödernas wägnar förskutit
hafwer
 
hafwer Jacob och Jochim Hermanßöner gen-
swara, sig aldrig hört utaf samme skuld in-
nan nu, willia gerna weta hwar utaf dhen
samme sig herrörer. Johan sade hon har warit
här förr för Rätta, då Månß Anderßon å den
Uhrnummit(?) domb, som protocollen nogsampt
skola utwijsa. Denne sak upskiutes till deß
man får see i protocollen, hwad tillförende der
öfwer Resolverat ähr.
 
Mvh, Markus

[Niklas Kant]

Stort tack återigen Markus!!
 
mvh
 
Niklas