Tolkningshjälp Västervik rådhusrätt 29/3 1679

[Niklas Kant]

Hej!
 
Har jag tolkat detta rätt. sal. Petter Hermanssons änka var syster till borgmästare sal. Lindebohm hustru/änka?
 

[Bo Persson]

Nej.
 
Wälaktat Jochim Hermanßon, kom up för sittiande
Rätten, begährandes att kunna få insättia pen-
ningar för den hagen, som Sahlige Borgmäster
Lindebohm, af hans Swägerska, Sahlige Petter
Hermanßons änckia kiöpt hafwer...
 
Joakim och Petter Hermanssöner var alltså bröder, och det var av Petter Hermanssons änka, Joakims svägerska, som Lars Lindebom köpt hagen.

[Niklas Kant]

Tack återigen Bo!