Västra härad, EVIIAAAC:61, bild 1070-1080 i AD

[Marianne Elfström]

Domen finns i Göta Hovrätt - Advokatfiskalens arkiv.
 
Jag vore mycket tacksam för hjälp med tydning av texten som börjar
Kom för Rätten Michell Jacobsson i Ödestugu beswärandes sigh öfwer krögaren i Vrigstad Daniel Bengtsson, som låtit Arrestera hans .......  
i Svinseryd, Vrigstad socken genom Länsmannen Jonas Månsson .....  - ja sedan är det stopp.  
Kan bara läsa enstaka ord därefter. Har svårt att förstå sammanhanget.
 
Om någon ville lägga ut en bild på texten här vore det fantastiskt bra.
 
Mvh
Marianne
 
 
Originalet finns i AI:6, 1682-86, nr 24, 28 februari 1683. Om beteckningen gäller mikrofilm eller mikrofish vet jag inte.
 
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Marianne 2013-02-02 14:45)

[Stig-Ove Wisberg]

[Irene Johansson]

Tyvärr ser jag inte vad det står över det strukna
att:et på nästa sista raden, hoppas någon annan
gör det!
 
...hans Swedierogh 21 Trafwar för huuseröta
...Jonas Månsson uthan föregången laga domb, Krögaren
seyer dhet(struket) hemanet wara synt och att han dhet
icke afsagt har. Skytten Michel har bott dher Tolff åhr
för än dhet kom under Cronan och sedan ett åhr. Nembden
berättar dhet wara illa med farit: säger och Befall-
ningzmannen Kiällman intet afsagdt hemmanet, uthan
flytt bort i olaga tydh, och altså icke lagligen proce-
derat, uthan emillan åth, sagdt sey willia blifwa qwar,
och annan gångh att han wille flytta: Michell säger sigh
dhå wäntat sin herres hans Excell:tz Guldenstiernas ordres.
På dhetta 1/4 dingz hemmann fins nu ingen stugu som duger,
eller gierdzgård eller Humblegårdh: Ladan är och odugeligh.
Michell seyer sigh rött up både åker och ängh.
Resolverades att Jon Månsson med flere godhe män som blefwe
förordnadhe ? att(struket) Bijlägga dhem emillan, hwilket
ochså skedde för än Tinget ändades.
 
Hälsningar
Irene

[Marianne Elfström]

Tusen tack Stig-Ove och Irene!
 
När jag först såg texten tyckte jag mig nästan inte kunna tyda något,  
men efter att ha lusläst texten bokstav för bokstav lyckades jag efter  
flera timmar tyda det mesta och skulle precis skriva in det när jag såg  
att du hunnit före. Det var tur för jag lyckades inte alls lika bra som du.
Swedieroghen var speciellt svår då jag förväntat mig att det skulle vara
en person. Och huuserötan klarade jag inte.
Möjligen kan det stå skola på näst sista raden?
 
Sen kommer nästa fråga - vad betyder detta?
Texten är inte lätt att förstå.
Någon som kan förklara på lite lättare svenska?
 
Vad betyder t ex ... hemanet vara synt ... och ... Bijlägga dhem emillan...?
Var kommer Michell Jacobsson och arresteringen av ... hans Swedierogh 21 Trafwar för huuseröta in i bilden?
Michell Jacobsson och Skytten Michel var väl inte samma person - eller?
 
Mvh
Marianne
 
 
Nu har jag förstått att ... på detta 1/4 dingz hemmann ... betyder på detta fjärdings hemman.  
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Marianne 2013-02-03 23:38)