Svalöfsdop 1713. Svårläst.

[Stig Johansson]

Hej
På bif. bild kan jag läsa att Rasmus Jons och h.h. Kjerstena Gunnars?dotter
i Norra Svalluf fått sonen Sone. Att han är döpt 2/8 är oxå klart. Men sen tyckr jag det står
ngt om född i Billinge Även faddrarna har jag problem med.
AD Svalöv C:1 (1690-1751) Bild 48 / sid 43


 
Tackar för all hjälp
Stig

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Prästen verkar anmärka att barnets mor varit obetänksam, eftersom hon som höggravid rest till sina föräldrar i Billinge, trots risken att föda när som helst, och (som prästen befarade) nedkom med barnet hos sina föräldrar istället för i hemsocknen. Jag tyder notisen såhär:
 
Dom: 9. Söndag efter Trinitatis. Blef Rassmus Jöns
Lilla Son i Näre Swallö, döpt blef Kaldat Söne;
Barentes. Rasmus Jons. och Kierstena Gunnars
dotter i Nårra Swallö, wardt föd i Billinge Sochn och
medelst Moderens obetänksamma resa til sine föräldrar
Testes. Suen Soness. hustru Lusse Jöns
Nils i Nårra Swallö. Pastorens Piga Karna,
Lars Lars dotter Kierstj burit til dopet af m[in hustru?].
 
Mvh, Markus

[Stig Johansson]

Tack Marcus
nu är jag på jakt efter Sones hustru-Nilla Andersdotter och det är min förhoppning att
jsg funnit henne på bif.bild AD Örja C:1 (1693-1741) Bild 30 / sid 25
Är dock väldigt osäker på nästan allt i denna. Men fadrens namn är nog Anders ? och modern
Elna Persdotter.
Tack för hjälp
Stig

[Markus Gunshaga]

Hej igen Stig!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
den 20. Januarij Christnades Anders Gulbrensons
oh Elna Pers dotters dotter [Nila] som war föd d: 19. M: F:
Nickleus Jakobson, Anders Ehrlenson, Q: F: Kirstina
Anders Sörensons, Per Nymans hustru, Erik
Eriksons hustru, förrätat af Hr M: Conius.
 
Faderns efternamn bör alltså vara Gulbran(d)sson, men jag hittar ingen passande vigsel för föräldrarna. Den första mansfaddern bör vara densamme som den Nicolaus Jacobsson som gifter sig 1702 1/3 i Örja med Kirstina Klemetsdotter från Tullstorp.
 
Mvh, Markus

[Stig Johansson]

Tack Markus
Jag försöker läsa det gamla, men vissa är svåra. Underbart att ha Ditt stöd
MVH Stig

[Stig Johansson]

Hej igen
ja, nu är det nya problem.Har (i Disbyt) funnit två forskare som har en Anna Svensdotter som hustru  
till Rasmus Jöns/Jons i Svalöv.Jag (och Markus G) anser att hon heter Kerstin Gunnarsdotter.  
Då Rasmus föddes hos hennes föräldrariBillinge letade jag där o nog är det Rasmus och hennes  
gifte som finns på denna bild. AD Billinge CI:1 (1646-1721) Bild 168 / sid 166  
Tacksam om någon kan vidimera detta
Stig

[Markus Gunshaga]

Det är bara kul att hjälpa till, särskilt om man kan leda någon annans forskning framåt.  
 
Visst visar notisen en trolovning och vigsel mellan Rasmus Jonsson från N. Swallöf och Kestina Gunnarsdotter från Norra Hultseröd. Kanske de forskare som anger hustruns namn till Anna Svensdotter har missförstått något, eller så har Rasmus gift om sig?
 
Mvh, Markus