Äldre inlägg (arkiv) till 2002-11-18

[Stefan Lejon]

Hej!  
Någon som kan läsa följande, så vore jag mycket  
tacksam!  
 
 
Mvh Stefan

[Stefan Lejon]

Ytterligare en..........

 
Mvh Stefan

[Stefan Lejon]

....och en sista för denna gången.

 
Mvh Stefan

[Peter Karlsson (Peterk)]

Kan väl pröva på den mellersta frågan..
 
Elin Persdotter i Flygaboda [Flyaboda idag] född d. 7 sept. och döpt den 14 ejusd.[em] (samma månad)
Parent.[es] (föräldrar) Per Persson och hustr. Maria Håkansdotter 35 år gl.
Test[es]: (dopvittnen/faddrar) Börje Håkansson i Flygaboda hust. Sissa Persdotter i Brodersmåla (Brorsmåla idag) Giöthe Erichsson i Flygaboda hust. Maria Månsdotter i (Ramsberg finns i Almundsryd, men det är ju inte ett 's' mitt i namnet)
 
Mvh/Peter

[Stefan Andersson]

Prövar med den översta:
 
Elin Jönsdr 1718 19 8
Sven Håkansson 1754
?Jon Håkansson 1757
?? Håkansson 1760
Per Persson 1758 22 maj
 
?Maria? Håkansdr död
Elin 1783
Måns 1787 22 jan
Olof Dito
 
Hoppas någon kan rätta ev. fel och komplettera det som saknas! :-)

[Peter Karlsson (Peterk)]

Vad det står till vänster på modern och de två sönerna Håkansson går jag bet på.. (Bröd.[erna] kan det väl inte stå) Han född 1757 heter nog Per. 'Trean' ser jag inte heller; det bör väl stå Håkansson även på honom även om k:et är förkrympt. Kanske kan det stå Brorson Anders efter Per Persson. Efter Maria så är det nog en (?Elin) Åkesdr. från ... (hittar ingen lämplig plats inom socknen; skulle kanske kunna stå Asarum... - men det verkar sluta på 'dal') - hursomhelst säkerligen en ny hustru till Per Persson efter Maria..
Mvh/Peter

[Stefan Andersson]

Då försöker jag med den sista:
 
Åke Håkansson i ?Kamsrehield? torp född d. 24 oct. Döpt d. 31 ?Jan?
Par. Håkan ??son och  
h. Brita ?Berntdotter? ?Sest?
?f n n? Håkansson i ?Hommansbygdtorp?  
h ?Siri Mansdr i ?Karsmfäll?  
J? ?Mild? Jönsson i Randberg
? Elin Månsdr i ?Hommansbygd?
 
Mycket fel är det, men det är en början!J

[Peter Karlsson (Peterk)]

Lite tilläg på namn och torp/platser:
 
Åke Håkansson i Karsahultstorp, född d. 24 och döpt d. 31 Jan[uari]
(Föräldrarna/Par[entes]): Håkan Lukasson och hu Brita Swensdotter
Test[es]. Per Månsson i Hom(m)anbygdstorp h. Erin/Elin Markusd. i Karsahult Dr. Nils Jönsson i Ramsberg P[iga] Elina Månsd. i Hom(m)anbygd.

[Bengt-Göran Nilsson]

Här är mitt förslag:
Åke Håkansson i Karsahuldt torp född d 24 och   döpt d 31 Jan.
Par.(=Föräldrar)Håkan Åkesson och H(ustru). Brita Swensdåtter
Testes(Dopvittnen)Per Månsson i Homnabygdstorp. H(ustru) Elin Markusd(otter) i Karsahult dr(äng) Nils Jönsson i Ramsberg P(igan) Elin Månsd(otter) i Homnabygd.
 
Homnabygd och dess torp är jag osäker på. Har det funnits någon sådan ort?

[Niclas Rosenbalck]

Den översta bilden, med osäker läsning inom parentes:
(Ibid) E. Elin Jönsdr   1718 19 8ber [=19 okt.]
Sjud. S. Sven Håkansson  1754
Sjud. S. Per Håkansson  1757
(...?)  (...?) Håkansson   1760
Br. Per Persson  1758 2(-?) maji
               Bror(om??) Backa(g.)
(...?) Maria Håkansdr   död
(h.?) (...?) Persdr    från (....?)
  d. Elin    1783
  S: Måns    1787 22 Jan
  S Olof  dito
 
Bild 2:
Elin Persdotter i Flygaboda född d 7 Sept och döpt den 14 ejusd.
Parent. Per Persson och hust. Maria Håkansdotter (3)5 år gl.
Test: Börje Håkansson i Flygaboda  hust. Sissa Persdotter i Brodersmåla
Giöthe Erichsson i Flygaboda   hust Maria Månsdotter i Ramsberg
 
Bils 3:
Åke Håkansson i Karssahults torp  född d. 24 och döpt d. 31 Jan
   Par. Håkan Åkesson och h. Brita Swensdotter. Test.
Per Månsson i Homnabygdstorp h. Elin Markusd. i Karssahult
dr. Nils Jönsson i Ramsberg  h. Elin Månsd. i Homnabygd.
 
 
Sjud. = sjudare = salpetersjudare !

[Leif Rasmusson]

Homnabygd kan vara Hofmansbygd i Asarums socken , har själv vid ett antal tillfällen sett att prästen i Urshults och Almundsryds socknar skrivit Hofmansbygd som Homnabygd eller Hommabygd.
 
Mvh Leif.

[Stefan Lejon]

Någon som kan tyda det inringade förnamnet, så  
vore jag väldigt tacksam.
 
Mvh Stefan

[Bengt-Göran Nilsson]

Det ser ut att stå Katharina.

[Stefan Lejon]

@Bengt-Göran Nilsson
 
Tack för hjälpen!
Katharina är det. Hittade en (för mig) mer lätt-
läst text i annan bok.
 
Mvh Stefan

[Stefan Lejon]

Med risk för att bli tjatig provar jag två till.
Först, vad står det framför Olof Perssons namn
och vad betyder förkortningen efter hustruns namn
(födelseort)?

[Stefan Lejon]

....och här en svårläst historia:

Jag tror att det står Begäran att blifva befriad
ifrån mantal............men resten?
 
Tack för denna gång!
Stefan

[Inger Amnefelt]

Undatagsman  och född i gården
// inger

[Peter Karlsson (Peterk)]

Litet försök med flera luckor:
...(nåden) enligt (?) yttrande underlaget är otillräckligt för ? ? oaktat har ännu barn at försörga

[Anders Berg]

Tror det kan stå något typ:
 
Begärer at blefva befriad ifrån mantal, emedans enligt (Rolens? eller Holms?) yttrande undantaget är otillräckeligt för de gamle.
 
Sista raden verkar inte passa in. Kan den gälla en annan person? Lydelsen håller jag med Peter om.

[Bengt-Göran Nilsson]

...medans, enligt Rotens yttrande, undantaget är otillräckligt för de gamle... (hade de).... det oaktat barn att försörga.

[Bengt-Göran Nilsson]

PS.Efter oaktat står ju ordagrannt har ännu.

[Anders Berg]

Rotens står det nog. Frågetecknet som kvarstår är ordet (eller slutet på ordet) först på sista raden, och om den raden hör till samma mening.

[Stefan Lejon]

OK!
(på våra tiders svenska)
Begär att bli befriad från mantalsskatt, då, enl.
Rotens yttrande, undantaget är otillräckligt för
de gamla. Har ju faktiskt ännu barn att försörja.
 
Låter som en logisk förklaring. Tack, alla!
 
Mvh Stefan

[Stefan Lejon]

Provar en till. Är oerhört imponerad över era
kunskaper, men denna gången har jag inga större
förhoppningar, mestadels beroende på att texten
är väldigt diffus. Mörk, kladdig bakgrund men
det kostar inget att försöka. Båda texterna är
från Almundsryd tidigt 1700-tal. Mannen heter
Åke Jönsson, och hustrun Karin (tror jag)någon-
ting. Barnet Håkan Åkesson. Spännande att se om
någon här kan utläsa något mer. Har ni tillgång
till Genline så finns texterna på 811.15.26900
samt 811.2.76300.
 
Tack på förhand!
Stefan

[Bengt-Göran Nilsson]

Den nedre: Karin Åkesson i Larsehult född den 17 juni döpt den 21 ejusdem. Föräldrar Åke Jönsson H. Karin Håkansdotter.
Sedan följer faddrarna.

[Bengt-Göran Nilsson]

Skall vara i Karsehult.

[Anders Berg]

Barnets namn är Håkan Åkesson.

[Bengt-Göran Nilsson]

Du har rätt Anders.

[Stefan Lejon]

Hej, Bengt-Göran, och tack!
Är ganska säker på att det står HÅKAN Åkesson.
Orten torde vara Karsahult. Fint att du kunde
hitta föräldrarnas namn.  
 
Mvh Stefan

[Stefan Lejon]

En sista för idag (snälla, låt mig få veta om jag
frågar för mycket)!

Jag vill att det ska stå Brita Swensdotter, datum
stämmer. Är det möjligt? Resten av texten?
 
Mvh Stefan

[Anders Berg]

Visst står det Britta Swensdotter. Fadern är soldaten Swen Lindqvist och modern Johanna Ericksdotter.  
 
( ingen fara, när du frågar för mycket slutar vi att svara  )

[Peter Karlsson (Peterk)]

Lite faddrar åt Britta:
 
Häigderidare [Hejderidare] herr Jöns Wittbom i Hönshylta. Klåckaren ? Gertruson i Kuppersmåla. H. Elin Haraldsdotter i Mossebrohult. Pig. Hanna Johansdotter i Linnehult [Lindehult idag].
 
Om Hejderidare kan du läsa här.

[Stefan Lejon]

Vi provar en till
 
Från samma sida i kyrkoboken kommer överst  
rubriken, därefter min ana från
och underst från anmärkningskolumnen. Vad
handlar det här om?
 
Mvh Stefan

[Bengt-Göran Nilsson]

Utan att veta vad latinet i översta bilden står för gissar jag att detta är ett förhör år 1825 i att läsa katekesen och att Anders Eskilsson Snäll på Sälen? admitteras dvs han släpps fram, kanske för att ta nattvarden.

[Sari Wilhelmsson]

Hej Stefan!
 
catecumener=konfirmander
catechismi=Luthers katekes;anger i husförhörslängden vad personen kan av katekesens regler.
admittera=släppa fram;anta som giltig, tillåten;få tillträde till;släppa fram (särskilt till examen),tillåta någon.
Kanske kan det här hjälpa lite. Handlar det inte om att Anders är konfirmerad. Sedan om Anders tror jag det står snäll på ??Räkn?
 
Mvh Sari

[Elisabeth Thorsell]

I fråga om Brita Swensdotters födelsenotis tycker jag nog att klockaren heter Gertonssson, inte Gertrusson. Gerton är ett mansförnamn som förekommer då och då i Småland.

[Sari Wilhelmsson]

Hej Stefan!
Hette Anders Snäll i efternamn så skulle jag vilja säga att jag mer går på Bengt-Görans linje. Men att säga att någon är på Sälen, verkar konstigt(om inte en annan variant kan vara Sätern, men jag tycker inte det riktigt stämmer med texten). Fast å andra sidan låter ju snäll på räkning lite udda, tänkte mig att snäll här kanske menas duktig, på någon slags gammalsvenska.
Mvh Sari

[Bengt-Göran Nilsson]

Stefan vet säkert var de bodde.
Att säga att någon bor tex På Innanbäcken, på Rian, på Vallen, som är byar i Nederkalix är ett mycket vanligt sätt att tala om var folk bodde, åtminstone här i Norrbotten.

[Stefan Lejon]

Tack, alla snälla!
Har fått konfirmerat att Anders Eskilsson hade
ytterligare ett efternamn, nämligen Snäll. Med
tanke på hur sidan i boken ser ut i övrigt så
förmodar jag att kråkorna efter namnet anger
på vilken gård/by Anders bodde. Vore ytterst
tacksam om någon kan tyda det. Tilläggas bör att
detta inlägg hamnat fel, och att vi befinner oss
i Urshults församling.
 
Just som jag skriver detta slår det mig att jag
har sett namnet Vålen på något ställe. Kanske
det står så!
 
Mvh Stefan