Nävelsjö - Jöns f. 1707

[Anders Thorstensson]

Tacksam för hjälp med att tolka följande födelsenotis från 1707:
 

 
Källa: GID 1122.14.42700,  [Jönköping]  Nävelsjö,  C:1, Födde, 1681-1681, sid 24.
 
mvh Anders

[Lennart Snabb]

Jaha, du Anders, jag är inte alls bekant med gårdarna eller socknarna, men några bokstäver hittar jag, tror jag ? Men om jag svarar med något lite så hänger ju frågan kvar ett dygn till.
 
Den 12 januari fram-(så det där ordet igen) till (Christnaden) (dopet?) Päder Jönssons barn i ----
 
Hoppas att någon vänlig själ tar sig an denna fråga, det finns många som kan.
 
 
(Meddelandet ändrat av Snabben den 13 januari, 2008)

[Anders Thorstensson]

Hej!
 
Tack för hjälpen, Jag tror att gårdsnamnet kan vara Byag. i Åhult. Ett Åhult finns, men om det där finns någan Byagård känner jag däremot inte till.  
 
mvh Anders

[Lennart Snabb]

Jag tittade i 1753 års Hfl och där fanns ingen Byagård.
Men hur mycket fantasi tror du man behöver för att få det till exempelvis Erijcg.  (Eriksg.)
Det finns en Eriksgården u. Åhults rote.

[Heikki Särkkä]

---framkom till christendom ...

[Lennart Snabb]

Ahh, där har vi ordet, tack Heikki !