Odensvi C/2 (1688-1722) S.224 B.116(svar) Död 1719-06-07

[Marthina Linder]

Hej jag skulle vara oerhört tacksam för lite läshjälp. Det gäller två ord/fraser i denna text som jag inte kan få till.
 
Det gäller Nils Nilssons son Nils som dör 1719-06-07 i Näringes storgård
 
Det här är vad jag själv lyckats uttyda:
Nils Nilsson Arrendatoren på Näringes Son, 19 åhr ock 9 månader gammal war skrifen (......) för R?sthållet, ock som Rÿttaren kom han med feldt siuka fohr illa af kiöld ock war (........) på herregården tog Arrendatorn honom till sig, ock skötter honom wäll, han blef efter månads tÿd frisk, med dher på mister Arrendatorn 4 små vackra barn, att han blef lÿka som barn löös på gården  
 
Tack på förhand

[Eva Dalin]

reservkarl
vanskötsel

[Bo Persson]

den 7 Junij Nils Nilßon Arendatorens på Näringe son, 19 åhr och 9 månader gammel
war skrifwen reservkahr för Rusthållet, och som Ryttaren kom hem med feltsiuka
fohr illa af kiöld och wansiötzel på herregården tog Arendatorn honom till sig, och
skötte honom wäll, han blef efter månads tijd frisk, men dher på miste Arenda-
toren 4 sina wackre barn, att han blef lijka som barnlöös på gården
 
Datumet är begravningsdagen. De övriga tre barnen finns högre upp på sidan:
sonen Sven, död 5 mars, 29 år och 5 månader
dottern Sara, död 13 mars, 25 år
sonen Carl, död 26 mars, 39 år.
Deras ålder löser otydligheten med att det som hastigt ser ut att vara små...barn i stället är sine...barn.

[Marthina Linder]

tack så mycket!  
Jo jag har koll på de övriga. Svens ålder är dock felangiven då han föds 1691.  
 
Ja det där med små tyckte jag också var konstigt, men om det istället står sina så blev det ju vettigare. Carl hade dock gift sig, och var den enda av de som dog 1719 som verkar ha gjort de. Sock bara två år tidigare.  
 
Tack för allt erat arbete!
 
(Meddelandet ändrat av Marthiiina 2015-03-20 15:49)