Odensvi födelsebok och dödbok

[Bernt Durne]

Kan jag få hjälp med att tyda vad det står i dels Odensvi födelsebok C:1 bild 47 sid. 79 Den 6 januari döptes Olofs son Sven i ?? vad står det sen?
Samt i Odensvi dödbok C:2 bild 63 sid 117 den 31 december Sven Olofsson i ?. jag kan se att han får 9 barn men resten kan jag inte läsa. Tacksam för hjälp

[Birgitta Berkemar]

Bernt!
 
Ett försök till tolkning:
 
Olufs son i Hysinge Swen  
Fad(drar) Ryttaren Swen Häll i Hästrum, och h. Elin(?) i Wästansiö (Dalhem sn)
 
21 december Swen Olsson i Hysinge, ibid född, lefvat 40 åhr i äktenskap, ihop aflat 9 barn, boskapat i Floghult och Dalhems sokn 7 åhr och sedan i Hysinge, warit en gudfruktig, redelig och höflig man 64 åhr gammal
 
Birgitta B

[Jonatan Hilding]

Hej!
Den 6 Januarij (föddes) Oluffz Son i Hijsinge (Hysinge) Swen
Fad.(drar) Rijttaren. Swen Hall i Skällheem (Skälhem), och H. Elin
i Wästansiö (i Dalhem)
 
och
 
d. 31 Decemb. Swen Olßon i Hysinge ibid född (alltså född i Hysinge) lefat 40 åhr i ächten-
skap aflat 9 barn, boskapat i Flaghult och Dalhems Sohn (Socken) 7 åhr
och sedan i Hysinge. Warit en gudfruchtig redelig och höflig man 64
åhr gammal.
 
 
Mvh Jonatan
 
(Meddelandet ändrat av J_Hilding 2016-02-10 16:06)
 
(Meddelandet ändrat av J_Hilding 2016-02-10 16:07)

[Bernt Durne]

Birgitta och Jonatan. Tack för hjälpen
MVH Bernt