Stockaryd - dödsnotis 1701

[Anders Thorstensson]

d. 26 Decembris ??...
??..., Nils Nilsson i Notholma och blef
begrafven den 6 Januari år 1702, war 80 år gammal.
 


 
 
Källa: AD Stockaryd CI:1 sid 383 (GID 1136.3.48000).
 
Tacksam för hjälp med ??
 
mvh Anders

[Annika Lidén]

Hej.
 
decembris, skildes genom den himmelige döden ifrån ? ? thåredaalen  
 
Mvh Annika
 
(Meddelandet ändrat av ali den 20 februari, 2009)

[Patrick Karlsson Edlund]

dh. 26 decembris skildes genom dhen timmelige dööden ifrån gemen? usle? dhåredaalen, Nils Nilßon i Notholmen, och bleff begraffwen dhen 6 januarij åhr 1702, war 80 åhr gammal. Får känslan av att dårdalen syftar på åldersdemens, men jag har inga belägg för det. Mvh, Patrick.

[Annika Lidén]

Hej
Tåredalen är samma som jämmerdalen = jordelivet.
Mvh Annika

[Annika Lidén]

Hej  
Det kanske står denne ulse thåredaalen = det här usla jordelivet.
Mvh Annika

[Patrick Karlsson Edlund]

Genom att ta fasta på Annikas kommentarer föreslår jag följande justerade tolkning: dh. 26 decembris skildes genom then timmelige dööden ifrån thenne ußle thåredaalen, Nils Nilßon i Notholmen, och bleff begraffwen dhen 6 januarij åhr 1702, war 80 åhr gammal. Mvh, Patrick.

[Anders Thorstensson]

Tack för utmärkt hjälp.
 
mvh Anders