Österrekarne Häradsrätt, AIa13, §18 (bild finns)

[Sara Dyrinder]

Här kommer fortsättningen på: http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/381037.html?1363625757
 
Hoppas på hjälp med det jag inte kan tyda, för att få lite bättre sammanhang  
 
1766-03-18
§18
Gifta torparen Jan Jansson i Skanze-
torp [?] wid [?] ting, til [?]
[? ?] fäld, för enkelt hor,
med qwinspersonen Anna Pers-
dotter i Ålängen [i? ? ?]
Jan Jansson har wid [tinget? sig?]
inte [instämt?] och [?för ?]
[?], såsom [?], [? ? ?]
[? ? ? ? ?]
[?], [? ?] Jan Jansson,
för enkelt hor med Anna
Persdotter till 80 [?] böter,
och [?] till kyrkan 4 [?] och [?]
[? ?] i Sacristian [under?]
[? ? ?] Anna Persdr skall
för enkelt hor, såsom ogift, böta
40 [?] och till kyrkan [? ? ?]
[? ? ? ? ?]
[?] i Sacristian [?]
[til? ? ?] af 55 [? ? ? ? ?]
för [?] bör Jan Jansson
[underhålla?] sitt oäkta barn
med 30 [? ?], [til?]
[? ? födas? ? ?]
 
 
 
 
 
Tack på förhand!
 
Mvh Sara

[Markus Gunshaga]

Hej Sara!
 
Såhär läser jag notisen:
§: 18:
Gifte Torparen Jan Jansson i Skants-
torp är, wid sidsta ting, til wär-
jemålsed fäld, för enfalt hor,
med qwinspersonen Anna Pers-
dotter i Ålängen; men thenna
Jan Jansson har wid tinget sig
icke instält och therföre an-
ses, såsom then, ther åt eden
brustit. Rätten fant altså  
godt, at sakfälla Jan Jansson,
för enfalt hor med Anna
Persdotter, til 80: D:r Smt:s böter,
at gifwa til Kyrkan 4: D och hem-
lig aflösning i Sacristian under-
gå; Men Anna Persd:r skall för
 
för enfalt hor, såsom ogift, böta
40: D:r och til Kyrkan gifwa 2 D:r
Sm:t, samt therefter hemlig af-
lösning i Sacristian undergå,
til föllje af 55: Cap: 1. §. M:B:n
För öfrigit bör Jan Jansson
underhålla sitt oäkta barn
med 30: D:r K:mt om året, til
thes thet födan kan förtiäna.
 
Mvh, Markus

[Sara Dyrinder]

Tack för hjälpen