Almunge C:1 bild 53

[Lars Forsberg]

Hej, jag behöver hjälp med att tyda ett gårdsnamn i Almunge C:1 bild 53.
Där anges, på högersidan, att Anika, med föräldrarna Erik Mattsson ? och Kerstin Persdotter ?,  döpts 1729-06-22.
Men gårdens namn klarar jag inte av, jag får inte texten att stämma med husförhörslängden.
Lars Forsberg

[Irene Johansson]

Annika (Notera nasalstrecket över n!)
 
Nyängen. Erich Pärßons och H. Kjerstins B(arn)
föd d. 15. W(ittnen) Erich Erßon i Moga.
Jan Matzon i Tadinge. Dr. Pelle i Moga.
H. Anna Ibdm. H. Margreta i Öhrn. Pig. Brita
i Tadinge.
 
Hälsningar
Irene
 
Nasalstreck (även kallat latstreck), se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/163/217.html

[Lars Forsberg]

Tack Irene. Där hade jag många fel.
lasse

[Kristina Gunnarsdotter]

Strecket äver n kan man kanske kalla latstreck eftersom det visar att konsonanten ska dubbleras. Men nasalstrecket är lite vågigt, sätts vanligen över en vokal och visar att den ska uttalas nasalt. Det är inte samma sak.

[Irene Johansson]

Nog används nasalstreck för att ange att m och n ska dubbleras!
 
Se t ex här på Rötter: Lär dig gammal handskrift, Läsövning 1 (svaret)
*) På några ställen i texten används ett så kallat nasalstreck. Det var ett rakt streck som kunde placeras över bokstäverna m och n och som då betecknade att bokstaven skulle läsas som dubbeltecknad. http://www.rotter.se/efterlysningar-2100-2199/146-rotterarkivet/index.php?option =com_content&view=article&id=1091:lasovning-1&catid=146:artiklar-som-boerjar-pa- l
 
Henrik Anderö i Läsebok för släktforskare (sid 30 i 1983 års tryckning) ger begreppet nasalstreck samma innebörd.

[Kristina Gunnarsdotter]

Det är fel att kalla ett vanligt streck för nasalstreck. Nasalstreck över vokal visar på hur ett ord ska uttalas, strecket som betyder dubblering av konsonant har inget med uttal att göra.
 
Enligt NE: nasalstreck, streck över vokal i slutet av ett ord, som anger att ordet slutar på en nasal.
 
Kalla det gärna latstreck, men inte nasalstreck.

[Irene Johansson]

Men här är det ju frågan om hur begreppet nasalstreck används
inom paleografi. Den betydelse NE anger är ju också att naselerna
m eller n har utelämnats (inte hur ordet uttalas)
http://www.medeltidshandskrifter.se/Paleografi%20januari%202010.pdf
(läs under Särskilda tecken/förkortningstecken).
 
Lars Svensson anger nasalstreck för dubbelkonsonant m och n
i sin Nordisk Paleografi http://aforum.genealogi.se/discus/messages/22540/76299.html?1127511296
 
När jag läste 5 p Paleografi vid universitetet i Göteborg användes
termen nasalstreck (latstreck) av vår lärare som är professor i historia
- man får ju anta att han visste vad han talade om.
 
Eftersom jag är amatör på området måste jag förlita mig på vad expertis
anger och vidare diskussion får föras med dem.
 
Vänliga hälsningar
Irene

[Kristina Gunnarsdotter]

Från länken ovan: Det allmänna förkortningstecket och nasalstrecket liknar varandra, och måste ofta tolkas utifrån
sammanhanget.
 
Det allmänna förkortningstecknet tycker jag är en bättre benämning här. Men huvudsaken är att vi förstår betydelsen.