Simtuna, C:3

[Sven-Åke Sjövall]

Hej!
Jag har haft följande undran liggande på Anbytarforum över 1 månad utan
något svar. Kanske låg den på fel ställe.
Kan någon hjälpa mig att tolka dödnotatet i Simtuna dödbok 1757?
Det gäller Eric Anderssons syster Anna d.8 Febr 1757 av okänd sjukdom.
SVAR id C0020335_00125 ; Genline GID 2376.3.37300.
 
Vad står mellan okänd sjukdom och på sitt 2:a år på första raden? Vad fick hon då?
Vad menas med att hon fick slag på vänster sida av kopporna? Utslag?
Vad står det efter ock på rad 2, det som varade till hennes 8:e år?
Då blev hon någonting till 20 års ålder - vad?
Då infann sig samma sjukdom, kopporna igen? eller vad?? med mållöshet som följd. munsvullnad??
Så låg hon till sängs ytterligare 20 år, stackars kvinna...
 
Tacksam för hjälp är
Sven-Åke Sjövall

[Mattias Kvarnström]

4. | 20. Febr | Erick Anderssons Syster, Anna, död d. 8 Febr: af okänd siukdom, eljes på sitt 2dra
åhr fek slag på wänster sidan i kopporna, som ock hönsdån, som waradt in
til hennes 8de åhr, tå hon blef (therifrån) (befriad) til sitt 20de åhr, (therefter) in-
fandt sig samma siukdom med måhllöshet, at hon ständigt måste ligga til sängs
in til sin död. | Finsta | 40 | 3 mån: |

[Elsy Stenberg]

Mattias
Det vore  riktigt intressant att få reda på vad hönsdån är för sjukdom när du ändå förklarar.
Tack
Elsy s

[Hans Olof Johansson]

[Sven-Åke Sjövall]

Stort TACK till Mattias och Hans Olof för tolkning och förklaring.
Hönsdån var intressant. Att ordet började på h kom jag fram till, men sedan var det stopp.
Uj vad ni kan!!!
 
Tack igen för hjälpen!
Trevlig vecka.
/Sven-Åke