Gid nr.525.48.24800 Stavsnäs d,1738-03-22 Brita Borgström

[Lasse Andersson]

Hej!
Finns det någon som kan läsa hela dödsnotisen på Brita Borgström d,1738-03-22 Stavsnäs?
Hon var gift med en Erik Bratt!
 
Hälsningar Lasse Andersson Norrköping.

[Britt-Marie Waller]

Hej Lasse!
 
Jag gör ett försök till tolkning...
 
d 22 Mart? afsomnade gla (gamla)Enkan H: Brita Borgström som warit födder uti B...... af förnäma föräldrar, hafwer? ....ärbart och förnöjd uti sin ...lighet. Begrofs d 5 April, dess ålder 70 åhr.
 
Problemet är att läsa ut var hon är född då det står precis i skarven vid bokryggen. Min tanke när jag hör ett namn som Borgström är Borggårds Bruk, Hällestad (E), men det kan ju vara helt fel!! Rör det sig om en smedsläkt som hon är ingift i?
 
Kanske någon annan kan läsa ut texten bättre...
 
Bästa hälsningar
 
Ha det bra Lasse!
 
Britt-Marie

[Lasse Andersson]

Hej Britt-Marie!
Snöar det på dej med i Motala? Tack snälla du för hjälpen! Brita kan vara född i Brattfors,Värmland för hon var gift med Erik Bratt som var f,omkr.1660 i Brattfors!
Jag vet inte om dom var smeder,det har jag inte tänkt på!
Det är hennes man Erik som spökar lite för mej,för jag har en Erik Bratt d,1700-03-25 i Stömne,Stavsnäs och jag har också en uppgift om att han dog 1721,men inte var!
 
Vi hörs!
 
Hälsningar Lasse Andersson.

[Peter Sigfridson]

Hej. Födelseortens namn tror jag bestämt slutar med ...wijk. Kan det vara Borgvik som avses? De ord som i övrigt fattas är lefwat resp. enslighet(?) eller kanske meslighet(?). (Meslet på småländsk dialekt betyder bl.a. svag, men meslig nämnes inte i SAOB). Hälsn. Peter.

[Lasse Andersson]

Hej Peter!
Tack för hjälpen! Jag tror nog Borgvik kan stämma rätt bra,för hennes man var tydligen brukspatron i Borgvik,men troligen född i Brattfors enl.Family Search.
 
Hälsningar Lasse Andersson från ett snöigt Norrköping!