Myre i Ny

[Jan Braathen]

Hei.  
 
Kan noen hjelpe meg med å tyde teksten i bildet. Bildet er fra Ny kirkoarkiv, Fødelse- och dopböcker, SE/VA/13406/C/3 (1729-1771), side A193. Jeg søkte etter Olof Ericssons død i 1766.

[Carl-Johan Ivarsson]

B. Olof Ersson i Myre dödde af håll och sting d. 5 Septr. föd i Myre 1724 af ärle f. Erik Jönßon och h. Kersti Ersdotter, af et redeligit lefverne, saknas af hustrun och många flera, begrofs af P. et. P. Lagerlöf d. 28 Septr, lefvat 42. år.

[Jan Braathen]

Hei Carl-Johan.
 
Takk for hjelpen med å tyde teksten. Hva betyr  ärle f. ?
 
 
vennlig hilsen
Jan Braathen

[Jan Braathen]

Hei igjen Carl-Johan.  
 
Jeg har sett Husförhörslängder 1734-1743 for Myre (og 1726-1733).
Kan det være slurv ved begravelsen ti Olof Ersson (Eriksson)? Det ser ut som konen til Erik heter Kerstin (Kirstin) Olofsdotter. Jeg har klart å finne tre barn av Erik og Kirstin (31/1-1723, 3/4-1725 og 2/8-1728), men ingen Olof. Ved begravelsen i 1766 var han 42 år (født 1724).
 
Det kan jo være feil alder og feil etternavn på moren. Ser man nøye etter, ser det ut som prosten har korrigert fødselsår og morens etternavn.
 
vennlig hilsen  
Jan Braathen

[Carl-Johan Ivarsson]

Det var just moderns efternamn som jag tvekade mest över det står både O och E, vad det är ändrat till är lite svårt att veta. Olufsdotter står det ju tydligt i husförhörslängden. Så det är nog Olsdotter som är rätt namn.
Ärle betyder ärlige, dvs att föräldrarna var ärliga - barnet var fött inom äktenskapet.

[Jan Braathen]

Hei Carl-Johan.
 
Da er vi enige. Takk skal du ha. Hva betyr f. foran Erik?  h. betyr hustru og b. betyr bonde. Er f. fader?
 
vennlig hilsen
Jan Braathen

[Carl-Johan Ivarsson]

I det här sammanhanget så är det nog föräldrar.

[Jan Braathen]

Takk Carl-Johan
 
Jeg har lagt inn et innlegg under Ny i landskap som omhandler Olof Ersson.
 
vennlig hilsen
Jan Braathen