ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning
Anbytarforum

Forumet

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Sidor: [1]

Författare Ämne: Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 52 / sid 47  (läst 641 gånger)

2012-10-14, 16:11
läst 641 gånger

Utloggad Ingvar Åslund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 151
  • Senast inloggad: 2024-09-15, 12:05
    • Visa profil
Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 52 / sid 47
Danneman Jöns Toresson dör den 27/12 1753.
Jag kan inte tolka dödsorsak ; står något om 'misere mei'.
Tacksam för hjälp!
Loggat
2012-10-14, 16:45
Svar #1

Utloggad Stefan Dake

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2536
  • Senast inloggad: 2024-11-25, 12:24
    • Visa profil
Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 52 / sid 47
Hej Ingvar!
 
Där står: häfta och upkastning eller Miserere mei.
 
Häfta = förstoppning.
Miserere mei = tarmvred. frasen betyder egentligen Herre, förbarma dig över mig. Tarmvred gör ju fruktansvärt ont.
 
mvh
Stefan
Loggat
Stefan Dake
2012-10-14, 19:05
Svar #2

Utloggad Ingvar Åslund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 151
  • Senast inloggad: 2024-09-15, 12:05
    • Visa profil
Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 52 / sid 47
Tack Stefan! Man skulle behöva litet latinkunskaper.
 
Mvh Ingvar
Loggat
Sidor: [1]

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se