Filipstad F:1 1664-1758 + C:1 1651-1679

[Ulla Hemmingsson]

Hej!
Behöver hjälp att tyda text.
Filipstad F:1 sid 61, mitten på sidan där det står om Margareta Eriksdotter
och C:1 sid 145 där det står om Chatrin, Chatrin nr 2 på den sidan.
Uppgifterna är från Arkiv Digital.
Mvh /ulla

[Martin Andersson]

Hej Ulla,
 
F:1 (s. 60)
Dito [dvs. Misericordia 1689] B[egravdes] h[ustru] Margareta Erich Erssons d[otter] fordom Rådmans här i Staden född af hans h[ustru] Cicilja Hansd[otter] 2 Söner 2 dött[ra]r efft[er] Sigh [lämnat]. Hennes ålder ähr 62 åhr.
 
C:1 (s. 144) - tar båda två Chatrin för säkerhets skull.
Dnic Misericordiaes D[öptes] Anders Nilss[ons] barn wid Habbors hyttan. k[allad] Chatrin.
F[addrar] Erich Biörsson, Pär Larsson på Edet, Per
Hafftersson. hustru Britta Segol Måns[sons].
 
Jubilate. D[öptes] Råd[ma]n Dionici doter k[allad] Chatrin.
F[addrar]: Swen Andersson, Igemar Larsson, Hin-
drich Herwegh. Lars Andersson, hustru
Agnet Ranutia. hust[ru] Anna Jöns Nilss[ons],
j[ungfru] Christina Johan Pers[sons] d[otter]. j[ungfru] Christina Strok[irk].
 
Hälsningar Martin

[Ulla Hemmingsson]

Hej Martin!
Tack så mycket för hjälpen!
Det här hade jag inte lyckats klura ut själv.
Ska kolla nu om det är min  Margareta och Chatrin,  
tror faktiskt att det är så!
Mvh /Ulla

[Elisabeth Thorsell]

Den som står som hustru Agnet Ranutia på Chatrin #2, hette egentligen Agneta Canutia och var gift med kyrkoherden Simon Haquini Skragge i Filipstad.

[Ola Nilsson]

Jag tycker att Margareta Eriksdotters begravningsnotis är ganska märklig. Hennes föräldrars namn anges men inte hennes makes, trots att hon tituleras hustru och efterlämnar 4 barn. Varför är inte makens namn med? Någon som sett något liknande innan eller som vet vad det beror på i detta fallet?
Mvh
Ola

[Ulla Hemmingsson]

Hej!
Tyckte också det var lite märkligt
med Margareta Eriksdotter men  
eftersom jag inte har samma erfarenhet som ni andra
så tror man att det skrevs så.
Får inte ihop det med min Margareta. Så jag är osäker på henne.
Jag undrar om Chatrin nr 2 kan vara Chatarina, Dionysia Chenon f.1673
och fadern är rådman Dionysius Paschilius Chenon f.omkr 1625 i Filipstad.
Eller är jag helt fel ute?
Mvh/Ulla