ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Huggenäs sockenprotokoll KI:1 17800430 bild 154  (läst 600 gånger)

2010-10-07, 13:53
läst 600 gånger

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1497
  • Senast inloggad: 2024-12-18, 22:04
    • Visa profil
Jag behöver hjälp med texttolkningen av punkt 8 i nämnda protokoll! Har försökt men får inte ihop sammanhanget. Pkt 8 börjar på bild 154 och slutar på bild 156. TACK på förhand!

2010-10-08, 23:15
Svar #1

Utloggad Carl-Johan Ivarsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 808
  • Senast inloggad: 2024-11-28, 10:42
    • Visa profil
Sexmannen Jonas Larsson uti Högs Rote hade redan uti sistlidne februari månad hos Kyrkoherden angifvit den oskickeliga lefnad Nils Hanssons hustru Maria Svensdotter i Hög förer inom egit hus, och den förargelse hon åstadkommer ibland sina grannhustrur och annat folk i gården dymedelst, at hon åstadkommer och öfvar trätor och swordom, samt i tal och visor belägger dem med grofva och oanständiga vedernamn; förstörande altså ibland sina grannar all ro, frid och sämja. Nämnda hustru Maria Svensdotter inlämnar därpå ett Memorial, stält till Kyrkoherde och Kyrkorådet i Huggenäs församling, deruti hon anklagade Soldaten Högbergs hustru Annika Erichsdr, och hustru Lisa Billström, såsom sina vederdelomän, för flera oförskämda utlåtelser och håniska ord, ovett och obevisliga beskyllningar, samt anhåller emot sådant ofog rättelse och vederbörlig skydd. Hon begärde ock att pigorna, Catarina och Cajsa Andersdotter måtte inkallas såsom vittnen till hennes lidande och ofredande. Memorialet uplästes den 12 sistl. Martii uti Huggenäs, då man förmodade i stillhet kunnga bilägga denna oordentelighet, men hustru Maria Svensdotter var då ej tillstädes, och måste saken altså hvila. Derpå blef Klåckaren Olof Holm, tillika med Sexman Jonas Larsson och Kyrkoherden anbefalte instämma til denna Soknestämma hustrurna Maria Svensdr, Annika Erichsdr och Lisa Billström, samt deras åberopade vittnen å båda sidor, hvilka ock nu framträdde inför Församlingen.
Sexmannen Jonas Larsson blef på tilfrågan om denna i Hög upkomna oenighet, vid sin före nämnda berättelse emot Maria Svensdotter, och tillade flera omständigheter, som voro öfvertygande om denna hustrus förargeliga upförande. Hustru Maria Svensdotter tilfrågades, om hon ärkände sådant tilmäle? Hvartil hon nekade. Åter begärtes, at hon då ville bevisa sin Klagan emot de framkallade hustrur, Annika Erichsdr (forts. följer)

2010-10-08, 23:33
Svar #2

Utloggad Carl-Johan Ivarsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 808
  • Senast inloggad: 2024-11-28, 10:42
    • Visa profil
(forts.)
och Lisa Billström? Hon beropade sig på sina vittnen, Pigorna Catharina och Caisa Andersdöttrar. Dessa vittnen, som framträdde, hade sig intet hafva hört några hårda och oanständiga ord eller tilvitelser emot Maria Svensdr, utan kunde långt mer intyga det hon med öknamn och förebråelser angripit sina grannar. Änteligen förhördes hustrurna Annika Erichsdr och Lisa Billström, om de ofredat, med ord eller gerning, Maria Svensdotter. De försvarade sin oskuld, och dels sielfva, dels med vittne betygade tid, rum och lägenhe, då Maria Svensdotter med ohyggeliga namn, med trätor och svordom ofredat dem och andra.
Kyrkoherden frågade nu Högs Åboer och jämväl samteliga Soknemännen, om någon kunde och ville biträda hustru Maria Svensdr med vittnesmål om hennes oskyldighet och åklagade lidande: men i stället at någon talade til hennes befrielse, omnämndes, huru hon redan i herr kyrkoherden Bidéns tid blef tiltalad för sina otidiga utlåtelser och gerningar, samt sedan blifvit, för 3ne år sedan, alfvarsamt förmanad för kif och trätor med sin broder Börje Svensson i Västra Uggelsätter, då hon ock uti arghet och bitterhet, vid kif om en hemqvarn, bortburit öfverstenen och sönderslagit den uti en berghäll. Högs Åboar begärde derföre, at hon nu måtte vederbörligen ansas, eftersom de flera varningsgrader ej kunnat tämja hennes obändiga sinne.
Kyrkoherden, som nu med Församlingen förklarade yttersta misshag öfver sådan lefnad, hvilken är Gud til förtörnelse, förordsakar inbördes oro och ofrid, kommer Församlingen i vanrykte, samt förstörer de ofredligas timeliga och eviga välgång. Och som hustru Maria Svensdotter ej kunnat i minsta måtto fulltyga, det hon af sina grannhustrur blifvit ofredad, men de bevist henne hafva öfverfallit dem med grofva, och til upnämnande icke ens tjenliga vedernamn, samt öfvat trätor  och svordom til all grannsämjas förstörande; därjämte förkastat de förra förmaningar och varningar hon fådt at vagta sig för de utbrott i ord och gerningar som en lös tunga och et hetsigt sinne försatt henne uti, och en Christelig sinnad människa icke höfvas, faststälte Kyrkoherden och Församlingen för henne ett vite af En Riksdaler, 32 skilling specie, samt at sittja en Söndag i Stocken, utanför Kyrkodörren, så vida hon fortfar i sin vanart, samt med ord eller gerning ofredar sina grannar och granqvinnor i Hög, eller annorstädes: Likaledes förbindas, vid vite och plicht, grannarna i Hög, och i synnerhet de nu angifna qvinnor, at förebrå hustru Maria Svensdr hennes hittils förda lefnad, utan altid bemöta henne vänligen och Christeligt.

2010-10-17, 23:14
Svar #3

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1497
  • Senast inloggad: 2024-12-18, 22:04
    • Visa profil
Carl-Johan!
 
STORT TACK för Din hjälp med tydningen!
 
M v h
 
Per

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se