Södra ny

[Ditte Lindskog]

Någon som ser vad det står?
Utfattig, bräcklig .......
SE/VA/13537 Södra Ny  AI:14 (1846-1850)  Bild 247 / sid 237
 

 
mvh ditte

[Gunnar Jonsson]

Utfattig. Bräcklig oförmögen till arbete,
hustru bör skrifvas för torpet

[Peter Borg]

Inte för att det har någon betydelse men kan det stå:
....arbete, hvilkens hustru....

[Ditte Lindskog]

Tack för hjälpen!
mvh ditte

[Gunilla Jonsson]

Tacksam för hjälp att tyda en bouppteckning sidan:381.  
Näs häradsrätt F:II:1. (1729-1779).Ad-OnLine. Arkiv Digital.
 
1755 den 27 juni blef laga boupptäckning
och värdering utaf framledne ryttmästare
wälborna Herr Carl von Kiessels och
wälborna fru Engel Catharina Roos....... ........ ........
af...... qvartersmästaren wälborna Herr Magnus
von Kiessels anmodan förrättad.......... ..........,
........../...........uppgifvet som........ följande.
 
Fastigheter:
 
Frälsehemmanet Klasentorp, beläget i Små-
land.......enligt köptekontrackt af den 5 juli
1725. Testamenterad till herr ryttmästaren
............ ............... 200.-
...........fastigheten finns.......sedan
Bunås........ .......... till Secre-
teraren Herr Lars Gustaf Bratt mot
revers af den 20 juli-1754.sedan följer åtta ord som jag ej  
kan tyda och sista ordet därefter står det:dagar.
 
Guld.
 
Finns .... adisponerad.
 
Silfver:
 
1 stor kanna, inuti förgylld av 91 3/4 lod
......... .......... ........ wäl-
borna Herr Gustaf Magnus Uggla af herr  
ryttmästaren d:6 maj.
Sedan står det några rader om begrafningen
som jag ej kan med att tyda.
 
1 st tractersbägare inuti förgylld
väger 10 lod testamenterad till jung-
fru Sara Stina von Kisessel.
 
(Paret dog dog samtidigt 1755 i Södra Ny (S), så det blev
en dubbelbegravning).
Försöker få fram vilka familjer det tillhör bakåt.

[Mats Pettersson]

... sterbhus på Baråhs efter qwartermästaren wälborne herr Magnus von Kielsses anmodan förrättad, hwilken qwarlåtenskapen uppgifwet, som bestod i föjande
kostar
ryttmästarens syster
Flera fastigheter finnes eij sedan Baråhs blifwit afstådt till Håfsecreteraren ... hwilket å wederbörligt ställe kommer at uptagas.
Guld Finns eij ...
Silwer: ... wigt distinerad til Bruksherre wäl...  
... den 6 Maji sistledne för det han och dess fru skulle hafwa beswär med Begrafningen, hwilken straxt efter Begrafningen blef genom herr qwartermästaren aflewererad, kan således till werdie eij utföras.  
   
Sedan finns flera intressanta sidor att läsa. Ofta ger ju skulder (gäld) och fordringar mest information om kontaktnätet och de sociala villkoren! T ex fanns ju skulder till urmakare och snickare samt till apotekaren för medikamenter!

[Gunilla Jonsson]

Tack Mats för text-tydningen. Håller på att gå igenom hela BOU.