Väse CI:4 C0039474_00158-00159 i SVAR

[Marianne Westman]

Hej
 
Lyckas aldrig kopiera ned en bild, men hoppas på hjälp ändå.
 
Jag sitter här med Olof Persson född omkr 1635 i Näs, Väse, död 1735-06-26 i Näs, begravd 6 juli. Han blev då 100 år vilket måste vara en bedrift på den tiden.
 
I SVAR kommer jag inte längre än till följande
 
d 6 Juli begrofs i ?kyrkan?, Olof Persson i Nähs)? som (o?)ägta född, upfost, lefvat ?stadigt? samman 34 år, då gift med ?Kärsti? ?Carlsdotter? ifrån ?glumserud?
? 46 åhr ? 8 barn, Olof ??änkling 20 åhr sedan, 45 åhr varit ?samman?
 
Jag har honom endast gift 1669 (Väse C:4 s 146) med Kerstin Eriksdotter, f 1648 i Mosserud, Väse, död 1716-11-28 i Älgånäs, Väse. Räknemässigt verkar det stämma i Olofs dödsruna, men det där med '46 åhr' får jag inte in någonstans, jag tycker det verkar som att han varit gift 2 ggr, trots att äktenskapet med Kerstin var långt.
 
Finns det någon som kan fylla i mina frågetecken så vore jag evigt tacksam.
 
Bästa Nationaldagshälsningar
Marianne

[Karen Marie Knudsen]

Kære Marianne.
 
d 6 Juli begrofs i wästra kyrkan, Olof Persson  
i Nähs som ägta född, wäl upfost, lärt läsa  
stadigt hemma 34 år, då gift med Kärsti  
Ersdotter ifrån Glumserud. Med henna lefved  
wäl och Kierlig i 46 åhr och afledt 8 barn. Blef  
änkling 20 åhr sedan. 45 åhr varit Seyman.
7 åhr liggat til Sängs. 14 dager felat på
måhlet. Oftta tyckt til tro med H. H. Natvren.
Afled d. 26 Juni.
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Kristina Gunnarsdotter]

Med några små ändringar och moderniseringar:
 
Den 6 Juli begrovs i västra kyrkan, Olof Persson
i Nähs, där äkta född, väl uppfostrad, lärt läsa,
stadigt hemma 34 år, då gift med Kiersti
Ersdotter ifrån Glumserud. Med henna levat
väl och kärligt i 46 år och avlat 8 barn. Blev
änkling 20 år sedan. 45 år varit sexman
7 år legat till sängs. 14 dager felat på
målet. Ofta styrkt sin tro med Herrens Heliga Nattvard.
Avled d. 26 Juni, 100 år gammal
 
Källan är Väse CI4 och sidan är 147 (oavsett bildleverantör). Näs och Älgånäs är samma plats.

[Marianne Westman]

Tack båda!
 
Bättre sent än aldrig. Min egen påminnelselapp hade halkat in i annat material, som jag aktualiserade igen först nu.  
 
Bästa hälsningar
 
Marre