Anders Pärson och sen?

[Walter Haury]

I Skepplanda C:1 sid 85 och 86, Begravningar 1693,
förekommer minst 3 gånger ett ord jag inte kan tyda.
 
I första bilden i översta raden efter Anders Pärson och i nedersta raden efter Ola. I andra bilden, sidan därpå, efter Swän Anderß: b ? d  
 

 

 
Känner någon till det?
 
Trevlig söndag!

[Håkan Skogsjö]

Det är alltid vanskligt att läsa kluriga ord när man inte har hela sammanhanget klart för sig, men jag gissar att det kan stå bnd, vilket skulle vara en förkortning för benämnd. Det skulle alltså stå Sven Andersson benämnd, ett utryck som skulle ha samma betydelse som våra dagars vid namn Sven Andersson. Men för att säga något mer definitivt skulle jag vilja se hela raderna i texten.

[Walter Haury]

Hej Håkan! Hoppas du fått litet sömn också i natt!
Har fotograferat ånyo de tre rad och en fjärde, få sidor vidare, till.
 
Att det borde vara en förkortning och att det egentligen inte kan läsas annorlunda än bnd är jag med om, men benämd?
 
Förresten: Vad betyder klurig i det här sammanhanget? Knifflig kanske?
 

 

 

 

[Walter Haury]

Har just nu, ca 10 sidor senare, hittad en notering som kunde bekräfta din benämnd-teori: ... Anderses dotter ibid Börta kallat Aet. osv
 

 
Kanske innehåller uttrycket en viss distansering till namnet, så som om han ville säga: Hon kallas (resp. benämns) Börta men jag är inte säker att hon verkligen heter så.

[Boris Örnhäll]

Det är ingen tvekan om att det står Börta, det är ett vanligt namn i området.

[Walter Haury]

Ja tack, Boris! Men det rör sig inte om Börta utan om kallat därefter, - om det heter kallat överhuvudtaget. När det står där som bild på monitorn efter en timme tycker jag nästan att det heter Lillet. Men vad är det då?
 
Walter

[Walter Haury]

Här kommer ett bnd till! (Sid 99) Raderna hör ihop.
 

 
Mera?

[Boris Örnhäll]

Walter!
 
Jag svarade på din kommentar...  
Hon kallas (resp. benämns) Börta men jag är inte säker att hon verkligen heter så.
 
Börta är en variant av namnet Britta. Personer med namnet Börta kallas ibland omväxlande Britta.
Och jag får det till att det står Kallat efter Börta.
 
När det gäller förkortningen bnd så håller jag med Håkan, jag tolkar det som en förkortning av benämnd.
 
Mvh
Boris

[Håkan Skogsjö]

Nu är det ingen tvekan längre. Det står bnd som är en förkortning av benämnd.
 
Den första notisen utläses alltså: den 28 begrovs en dräng i Färdsle Anders Persson benämnd anno ?tas 2..., som på nusvenska blir den 28 begravdes en dräng i Färdsle vid namn Anders Persson som dog vid 2... års ålder.

[Walter Haury]

Jag förstår hur du menar det, Boris, men satsen du kommenterade hade jag ju lagt prästen/skrivaren i munnen, för att förstå varför han bland 100 eller fler noteringarar vid omkring 5 tillfogar det där benämnd eller kallat (vilket jag under tiden har hittat en gång till.)
Självklart att det även kan vara ett lynne bara, ett uttryck av skaparens frihet så att säga.
 
Tack Håkan och Boris åter en gång för hjälpen!
 
Walter