Vad behövde de medellösa barnen?

[Lisbeth Zachs]

Naum AI:1 (1792-1807) Bild 11 / sid 13 (AID: v14281.b11.s13, NAD: SE/GLA/13385) Koklanda
Soldatänkan Catharina (Svänsdtr) och barnen behöver stöd. Vad är det barnen behöver? Jag förstår andemeningen men funderar på själva ordet hjone...
 
Jag tolkar det som: Dessa barnen behöver hjone..??. Modern är medellös

[Heikki Särkkä]

Barnen behöfva hjelpet.
 
Mvh
 
Heikki

[Lotta Nordin]

Ett litet mellanslag mellan hjelp och et(=&), så blir det rätt, Heikki.

[Heikki Särkkä]

Tack Lotta! Jag var förbryllad, normalt heter det ju 'behöva hjälp' och hjälpen.

[Lisbeth Zachs]

Tackar,
Jag trodde det var två separata meningar. Att det kunde var ett och (et) hade jag ingen tanke på.

[Heikki Särkkä]

Har aldrig sett ett 'et' likt det efter 'hjelp' här. Efter Modern har vi förstås det sedvaliga et-tecknet. Kan det stå en enkel punkt efter ordet 'hjelp' + ett hänvisningstecken till något i marginalen?

[Lotta Nordin]

Efter modern står det är.