Od C:2 (1775-1850) Bild 154 / sid 291

[Karin Lindholm]

Kan någon hjälpa mig att läsa vad som står i dödsnotisen för Benedictus Kjempe, död 25 januari 1791.
 

[Bengt-Arne Andersson]

församlingens Comminister ... 57 år ..begrofs d 2 febr.

[Karin Lindholm]

Tack!

[Lisbeth Zachs]

Jag tränar på att läsa gammal text som ni duktiga redan har fixat. I notisen för Benedictus står det:
25 Januarii Kl u 1 n; m; (?något slag klockslaguppgift tror jag) afled d?? församlingens comminister herr Benecictus Petri Kjempe, 57år ?: och begrofs d 2 Feb:n?
 
Någon som har tid och ork att stilla min detaljerade nyfikenhet, så är jag tacksam. Framför allt innebörden av klockuppgifterna (eller vad det är) och ordet efter afled. Kan det stå något som skulle kunna vara ungefär domini och antyda att han dog hemma till exempel Kl(ockan) u(ngefär) 1 n(att) m(orgon) eller någon latinsk förkortning.

[Karen Marie Knudsen]

Kære Lisbeth.
 
Forkortelserne kan godt være dødstidspunktet. Det er svært at sige hvad skriveren mente og der er ikke noget at sammenligne med. Det er en god ide, at se på andre sider i bøgerne. Det kan være skriften er tydeligere andre steder.  
Ellers står der:
Afled denna församlingens Comminister
Herr Benedictus Petri Kjempe, 57 år gl. (gammel): begrofs d. 2. Feb.  
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Carl Szabad]

Det står 25 Januarii Kl[ocka]n 1 e[fter] m[iddagen] afled denna församlingens ... och 57 år g[amma]l och begrofs d[en] 2 Feb[ruari].