Örslösa - vigselnotis 1768

[Anders Thorstensson]

Tacksam för hjälp med tolkning nedan.
 
A.
Anders
en gammal
dräng född
i ??...
??...
Britta
en änka uti
inhysesstugan
Bodan wid
Tubbatorp
 
B.
änkans afl. man Nils Larsson
lämnat efter sig 5 barn, 3 myndiga
och 2 döttrar, ?? och Maria
omyndiga. ??...
?? 1766 d. 29 Sept ??...
??...
??...
??...
??...
omyndiga är Carl Larsson i Apel
ås
 


 
 
Källa: Örslösa C:2 (1710-1799) Bild 131 / sid 249.
 
mvh Anders

[Heikki Särkkä]

B:
  ----- Chierstin och Maria
                 ---  up-
rättat    ---   då hela
booet ej steg mehr än till 77 daler 13
öre Smt, hwar af hwarie Son tillföll
7 daler Smt och hwarie dotter 3 daler 16 skillingar
dito mynt. Förmyndaren för de ---

[Irene Johansson]

A:
...
i Ambiörns
gård, Ettrum
Hälsningar
Irene

[Anders Thorstensson]

Stort tack för hjälpen.
 
Då blir det så här:
 
A.  
Anders  
en gammal  
dräng född  
i Ambiörns  
gård, Ettrum  
Britta  
en änka uti  
inhysesstugan  
Bodan wid  
Tubbatorp  
 
B.  
änkans afl. man Nils Larsson  
lämnat efter sig 5 barn, 3 myndiga  
och 2 döttrar, Chierstin och Maria  
omyndiga. Inventarium är upp  
rättat 1766 d. 29 Sept då hela  
booet ej steg mehr än till 77 daler 13  
öre Smt, hwar af hwarie Son tillföll  
7 daler Smt och hwarie dotter 3 daler 16 skillingar  
dito mynt. Förmyndaren för de  
omyndiga är Carl Larsson i Apel  
ås
 
mvh Anders