Hej Janne!
Jag får gratulera, ja, ur ett genealogiskt perspektiv alltså. Jag läser anteckningarna såhär:
Afskedade Grenadieren [...]. obs undergått för 3dje gången föröfvad stöld uppenbar K[yr]koplikt d. 30/5 1841. enl. HofRättens Utslag d 3/5. 12 par spö. 3 Års fästning. [...] Undergått K[yr]koplikt 10/6 1838. för 1sta resan stöld enl. dom 2/5 1838. 8 dag. Watt. Bröd.
Jag blir inte helt klok på sammanhanget, prästen har varit lite otydlig. Det är åtminstone klart att din förfader begick stöld första gången och dömdes för detta 1838 2/5 (antagligen vid häradsrätten, verkar det som), samt dömdes tredje gången 1841 3/5 av hovrätten (Svea hovrätt, skulle jag gissa - detta antyder kanske att domen överklagats vid häradsrätten). Vid vilket tillfälle han dömdes för andra gångens stöld framgår alltså inte, men det står antagligen i handlingarna vid den tredje domen när och av vilken instans han dömdes för andra gångens stöld.
Mvh, Markus