Ljusnarsbergs vigselbok EI:2

[Rolf Jacobsson]

Jag behöver hjälp med tydning av texten i v-boken. Ljusnarsberg EI:2 (1775-1819) Bild 70 (AID: v53570.b70, NAD: SE/ULA/10860) längst ner på höger sida.
Jag kan tyda början: Eric Jansson från Sörby och pig. Greta Jansdotter i Yxsjön. Går 11:e året... sen kör det ihop sig... Giftoman Johan Olsson i Yxsjön...
 
Med vänlig hälsning/Rolf

[Irene Johansson]

På 11:te året i tienst hos
 
Brudens husbonde HäradsH(övding) Velini betyg N.2.
 
Antar att det är Gretas systrar som är noterade i vigselnotiserna 35 och 36 ovanför.
 
Hälsningar
Irene
 
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2014-03-01 17:42)

[Rolf Jacobsson]

Stort tack för hjälpen Irene!

[Rolf Jacobsson]

Hej igen Irene!
 
Jag har suttit och stirrat mig blind på vigselnotisen där du föreslog att det stod Velini betyg N.2. Men jag undrar om det inte är en plats. Jag har hittat en Häradshövding Johan Welin som är född i Lindesberg (T) 1771. Han flyttar 1800 till Nora (T). Tittar man på notis nr.35 så står det Häradshövding Velin i .
Kan du tyda vad det står?
 
Med vänlig hälsning/Rolf

[Irene Johansson]

Hej Rolf!
 
På nr 35 står det
dito Häradsh. Velini bewis
Se N 1.
 
Prästen använder latinskt genitiv här: Velini = på svenska: Velins.
 
Häradshövdningen var en välbekant person, vars bostadsort var lika känd,
så den ansågs nog inte nödvändig att ange.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2014-03-10 10:42)

[Rolf Jacobsson]

Tack Irene!