Tortuna, C:1

[Susanne Widmark]

Hej
Har försökt att tyda denna text från dödboken men lyckas inget vidare bra. Ser att det står Ericus Laurentii Schultunensis pastor i Tortuna men resten?? Året är 1648  
Någon som har bättre ögon än jag...
Tacksam för all hjälp/Susanne


,
Västmanland Tortuna Dödbok C:1 1638-1753

[Bengt-Göran Nilsson]

Den 3 Dec som hwar 1 advent 1648 (dog) fordom wyrdige och
nu S(alig) hoos Gudh Dng Ericus
Laurentij Schultunensis pastor
Tortunensis uti stillhet och
sachtmodighet, och blef he-
derligen begrafwen den 17 december
uti Tortuna kyrkio.
 
(Ungefär så tror jag det står)

[Susanne Widmark]

Tack Bengt-Göran
för hjälpen. Jag lyckades som sagt inget vidare med översättningen men nu vet jag i alla fall vad det stod. Jag är  
barnbarn barnbarn barnbarn barnbarn barnbarn barn till denne pastor.  
Mvh/Susanne

[Christina Lundin]

Hittar inte Tortuna under läshjälp !
 
Behöver hjälp med C:1 1638-1753 VB s.52.
 
1709 vigdes Johan Matsson i ....... med pigan Sophia Pädersdotter i ...... , kan inte läsa platserna de kom ifrån. Finns det någon som kan hjälpa mig ?
 
Mvh Christina Lundin

[Moderator Södermanland]

Åtgärdat!
 
Tortuna blev tydligen bortglömt när vi fixade till församlingsindelningen under Läshjälp.

[Christina Lundin]

Tack, snabbt ordnat.
 
God Jul.
 
Christina