Kastlösa, SCB döda 1876

[Victor Ericsson]

Hej!
 

Kastlösa dödboksutdrag 1876 GID: 100008.69.33300  
 
Är osäker på vad det egentligen står som dödsort på sjömannen Peter Lindström Täckling, men det borde vara till havs någonstans eller något liknande. Någon som kan tyda de tre orden?
 
mvh
Victor

[Leif Gson Nygård]

Hej Victor!
 
Förslag enligt följande:
 
1/ ... genom stomitt hav.
 
2/ ... genom boupteckningen. Emellan de två första raderna tycker jag det är en förkortning av tre bokstäver: f f v (vad nu detta står för?).
 
Svårt att se dock, därför osäkert. Kan du inte få lite större förstoring på just dessa textavsnitt?
 
 
Mvh / Leif

[Victor Ericsson]

 
 
Här kommer en lite förstorad bild, det är dock ganska suddigt på genline. Jag gissar att den riktiga dödboken kan ge svar på vad som egentligen menas. Antingen är det som du säger tre stycken rader, eller är det andra ordet något i stil med Squiqar, där Q:na går ner.
På S??i??? genom ???lig ?äl? (?)...
 
mvh
Victor

[Anders Berg]

På Iquique genom ___ligt _____.
 
Iquique är en viktig hamnstad i norra Chile (enligt Nordisk Familjebok 3:e upplagan), och inte helt omöjligt att en svensk sjöman dör där, antar jag.
 
Hälsningar från en snötäckt Stockholm natten mellan 17 och 18 november 2004

[Leif Gson Nygård]

Anders har rätt om början. Kan det sedan stå: ... genom vådligt _____ ?  
 
Någon bokstavskombination mellan raderna förekommer definitivt inte.
 
Natthälsning från Örebro, täckt av ett decimetertjockt snötäcke

[Bengt-Göran Nilsson]

På Iquique genom vådlig händelse.

[Simon Olsson]

Kan man anta att Iquique är namnet på ett fartyg ?

[Bengt-Göran Nilsson]

Mycket troligt.

[Anders Berg]

Troligare är nog att det är staden. Kolumnen gäller personens dödsort. Jag köper inte utan vidare tolkningen vådlig händelse, dels därför att jag inte ser det , dels därför att dödsorsaken redan är angiven i den rätta kolumnen till vänster. Har dock inget bättre förslag!

[Victor Ericsson]

Tack alla för hjälpen.
 
Jo, Iquique ser det ju ut att kunna vara, det låter dock lite konstigt med på Iquique om det är en stad. Det kan alltså vara en ö eller ett skepp med samma namn. Han står som obefintlig i husförhörslängden, så han kan ju ha åkt långt bort.  
 
Sista ordet bör väl vara något med en resa eller uppehåll, (det står väl inte vistelse(?!) ). Jag får nog titta i den riktiga dödboken istället.
 
mvh
Victor

[Bengt-Göran Nilsson]

Jag tror nog att noteringen i andra kolumnen är en fortsättning från första kolumnen. Dödsplatsen är ju ombord på ett skepp och det  bör då vara skeppets namn som avses. Någon ort kanske är svårt att ange om man befinner sig till havs. Andra kolumnens uppgift kompletterar  och anger att fallet genom storluckan var en olyckshändelse.
Att man befinner sig på staden Iquique tror jag inte man skrev den här tiden.

[Essan Gradhman]

Jag tror förstås att det står på Iquique genom vådligt ----, för visst är det fartyget! Men det går ju att kolla upp!
Dödsorsaken står som Af ett fall från däcket genom storluckan, men det senare verkar ju vara en komplettering.  
Erkänner att sista ordet är svårt trots att jag både mörkat och förstorat det i vettig lässtorlek.

[Essan Gradhman]

Undrar om inte sista ordet kan vara smärtor!?!

[Olle Hörnlund (Harverjan)]

Kan det inte vara På Iquique genom vådlig händelse ?
 
MVH
Olle

[Anders Berg]

Det är Beges tidigare förslag. Jag kan inte se att det står händelse, men allt är möjligt.
 
När ni hittar ett fartyg som heter Iquique så ger jag mig kanske.  Tills dess tror jag på orten. Orter kan skrivas med på, dessutom kanske inte skrivaren visste vad det egentligen var, en stad, ö, eller båt.
 
En intressant aspekt är hur informationen kommit fram till Sverige. Kanske det är ett brev som undertecknats i eller på Iquique. Vad säger husförhörslängden? Och dödboken i original! Det här är ju en avskrift.

[Bengt-Göran Nilsson]

Väntar med spänning på den ordinarie dödbokens uppgifter. Eljest tycker jag att man mycket väl kan tänka sig att det står händelse. Den här sidan har ju en text där många delar i texten inte framgår. Noterar att skrivaren på samma sida ibland skriver d så att det liknar ett l. För att det skall vara ett h som första bokstav får man tänka sig att den vänstra stapeln bleknat bort. Bifogar en bild med komplettering.

[Bengt-Göran Nilsson]

Och här skeppet Iquique.
http://www.nmm.ac.uk/site/request/setAssetTemplate:singlecontent/contentTypeA/conMuseumAsset/assetId/2660

[Anders Berg]

Hehe, snyggt jobbat!  [ Klickbar länk till bilden ]

[Bengt-Göran Nilsson]

Och här är den direkt.

[Victor Ericsson]

Imponerande arbete Bege! Tackar så mycket.
 
Ska låna hem Kastlösa C:7, där det bör stå lite till kanske. Husförhörslängden (Kastlösa AI: sid 183, ger faktiskt ingen annan info än dödsdatum. Han blev obefintlig 1866 (betyg till Kalmar sjömanshus 1863). Fru och barn finns mitt på sidan 51 i samma längd.
 
Kuriosa är även att Peter är oäkta son till den då endast 13-åriga Brita Andersdotter från Kärra, Ås (H). Det är rekordet i min databas.

[Victor Ericsson]

Kan så här över ett år efteråt tillägga att den ordinarie dödboken (Kastlösa C:7) inte gav något nytt. Ingen dödsorsak stod noterad (vilket ju SCB-utdraget faktiskt hade). I kolumnen för dödsort stod hur tydligt som helst på Iquique genom vådlig händelse.