Norrköpings Hedvig, C:1, sid. 283, döda 1721

[Pierre Petersson]

Hej!
 
Jag skulle behöva lite hjälp med en dödsnotis i Norrköping - Hedvig. C:1 sid 283, 28/11 1721.
 
Kan någon tyda vad det står om Dyonisia?
 
Mvh
Pierre Petersson
 

[Hans Olof Johansson]

Hej Pierre!
 
Även om handstilen är rätt slarvig, tror jag mig kunna tyda det mesta:
 
d. 28 Nov. Fr[au] Dyonisia De Besche Stokkenströhm, dess seeligen Herr  
S/---/ Stokkenströhms auss Stockholm Frau Witwe
 
Den äkta mannens titel har jag inte lyckats knäcka. Jag har sett en uppgift om att Göran Stockenström skulle ha varit kämnär, vilket borde heta Kämmerer på tyska, men det ser det inte ut att stå. I översättning till svenska framgår det i alla fall att Dionysia de Besche Stockenström var änka efter herr Stockenström från Stockholm.
 
Hälsningar
Hans Olof

[Pierre Petersson]

Tusen tack för hjälpen Hans Olof, spännande saker det här!
 
Mvh
Pierre

[Heikki Särkkä]

Titeln är Rahtsverwandten (grundform: Ratsverwandte i moderniserad stavning). Googla detta ord.