Nässja C:1 Sid 219

[Johan Brask]

Har någon lust och försöka reda ut vad som står under döda. Jag undrar dels vad som står under den korta notisen 1642 men framför allt 1643. Kan inte alls bena ut den texten mer än förts raderna
 
 
MVH
JOhan

[Markus Gunshaga]

Hej Johan!
 
Notisen från 1642 lyder kort och gott 20. Martij drunchnade Sune Toorßon i ÖstNessia. Den längre notisen hade jag lite problem med, men fick till slut fram denna tydning med några frågetecken:
Then 16. Februarij föll h. Kijrstin  
i Jernbergha sigh till dödz utaf loge
??. Then 22 dagen tå
hoon begrofz, fråghade **iag på
Jernbergha gål, förr än lijket
bars ut, efter omstendigheterna
huru hon war fallen, och huem
som togh henne dödh wy(?), om
hon intz på något sett skulle
siälf wara wållandes till sin dödh.
Tå suarade migh Henningh och Am-
biörn i Jernwij, som toge henne
wy(?), at dher intet alz ringaste techn
fans, annat än hon war fallen af
skrinnan(?) nid på syllan under ladan,
och sade sigh willia dhetta i saningh
betyga för Gud och Menniskior
så mycket som Menniskiör står
till at ransaka och döma.
** iagh Plagus Erici, tillskrivet i marginalen.
 
Mvh, Markus

[Bo Persson]

Med några korrigeringar:
 
”Then 16. Februarij föll hustru Kijrstin
i Jernbergha sigh till dödz utaf loga
rummett. Then 22 dagen tå
hoon begrofz, fråghade a-iagh Magnus Erici-a uppå
Jernbergha gål, förr än lijket
bars ut, efter omstendigheterna
huru hon war fallen, och huem
som togh henne dödh vp, om
hon intet på något sett skulle
sielf wara wållandes till sin dödh.
Tå suarade migh Hemingh och Am-
biörn i Jernwij, som togo henne
vp, at ther intet thet ringaste techn
fans, annat än hon war fallen af
slinnerna nid på syllan under ladan,
och sade sigh willia thetta i saningh
betyga för gud och Menniskior,
så mycket som Menniskior står
till at ransaka och döma”.
 
a-a tillagt i marginalen.
 
Magnus Erici Conopæus eller Knoop, var kyrkoherde i Örberga och Nässja från 1643 till sin död 1655.
 
Ett slinner (slinder) är en lös skullbotten i en lada eller ett uthus; det var roligt att se detta för mig välbekanta ord här.

[Johan Brask]

Jag får tacka lite sent...