Vreta kloster F:2 (1775-1818) Bild 85 / sid 163

[Ulla Larsson]

Behöver hjälp att tyda Carin Månsdotters dödsnotis. Sidan 162, 48. Carin

[Britt-Marie Waller]

Hej Ulla!
 
Carin Månsdotter, en bergsmanshustru ifrån Råssla, föddes 1742 uti Wånga församling och Käslinge gård, fadern war bergsmannen Måns Andersson och modern hustru Carin Hansdotter, war hemma hos sina föräldrar till dess hon ingick ägtenskap med Nils Jönsson, med hwilken hon hade 3 barn, 2 söner, 1 dotter. 1776 blef hon änka, derpå gifte hon sig med Paul Nilsson, med denna sin efterlemnade man har hon äfwen haft 3 barn, som äro söner och allesammans lefwa, haft ojämn hällsa, sist sjuk af swullnad uti hallsen med något utslag på krop(p)en, derefter blef död d 23 Julii, lefwat 42 åhr 3 månader, begrafdes d 28 Julii.
 
Med vänlig hälsning
 
Britt-Marie

[Vincent Eldefors]

Det kan tilläggas att föräldrarnas patronymikon är felaktigt angivna i dödsnotisen, något som är ganska vanligt i de annars väldigt informativa biografierna i Vreta Kloster under denna tidsperiod.

[Britt-Marie Waller]

Här kommer en länk till några inlägg under Vånga 2007, läs särskilt Ragna Rosenius svar med information om Carin Månsdotters föräldrar, fadern ska heta Måns Nilsson och barnets namn är också felaktigt i dopnotisen 1742!
 

[Vincent Eldefors]

Japp, det stämmer, Ragna och jag redde tillsammans ut den där lite besvärliga familjen för ett antal år sedan.

[Ulla Larsson]

Tack för hjälpen.