Med reservationer för vissa felläsningar - samt att jag inte fått ihop hela den på latin avfattade mening, som avslutar dödnotisen - står följande om denne man (som f.ö. är min ff mm fm mf ff):
”Den 7 Julii Christoffer Jakobsson Schwärt föd i Böhmen straxt wed staden Leipa
Anno 1620 aff luterske föräldrar hans föräldrar blefvo döde i Pestelentien då han war
wed 10 åhr gammal, dem han war med at begrafwa utan Präst; gaf sig sedan til
de swenske, ibland han bleff fången aff Grefwe Königsmark, tiändes så
för tråtzdräng wed arméen Anno 1632 wed L?tzen. fölgde sedan 6 stycken förlofwade
Smålandssoldater hem. Anno 1641 kom han til en förnäm man Pär Gun-
mundsson Strömberg hoos hwilken han tiänte i 6 åhr. Begaf sig då i ächtenskap
med sin 1. hustru, aflade med henne en dotter som än lefwer i älende. Blef så swän-
tiänare; Anno 1649 fölgde han Wällborne Herr Carl von Scheiding til Swerijet, och
tiänte honom i 6 åhr för staldräng. dereftter bleff han swäntiänare för Håkantorp,
och reste åt Påland til Anno 1660, tå han bygde torpet hökhult, der hans
första hustru dödde. Bleff der eftter 2dra gången gift och lefwat i ächtenskap i 29 åhr
han har warit en rät gudfruchtig, redelig, flitig och arbetsam man hela hans ålder är 88 åhr
vir hoc tempore habet [två svårlästa ord] habebit Ecclesie [svårläst ord]”
Staden Leipa (Ceská Lípa) ligger i regionen Liberec i norra Tjeckien, sydost om Dresden; landskapet tycks påminna en del om Elbe-landskapet i Sächsische Schweiz; floden Ploucnice, som flyter genom staden, är en biflod till Elbe. Enligt Nordisk Familjeboks första upplaga, bd 2, sp. 1462 (1878) hade staden, som var rent tysk, under senare delen av 1800-talet omkr. 9.000 invånare, merparten katoliker, och ”betydande spinnerier, väfverier och färgerier”.
Om den nämnde Per Gudmundsson Strömberg, som var borgmästare i Jönköping, finns en diskussion här i .
(Meddelandet ändrat av Lincopensis 2011-10-08 14:59)
Ämne: Tjärstad CI:1 Bild 123 sid 273 (läst 738 gånger)
Cookie policy