Törnevalla, Kristina Sofia Stoltz f. Åstrand

[Britt-Marie Skoog Blomberg]

Jag behöver hjälp med att läsa Kristina Sofias dödsorsak. Jag tror att det är på latin och jag kan inte hitta i några av mina böcker. Hon finns med på SVARs SCB utdrag från 1919, Östergötland, dbu 1-58, sidan 387 på SVAR. Hon dör 1919-10-01. Kan någon hjälpa mig att tyda latin.
 
mvh
Britt-Marie

[Paola Grafström]

Hej och godmorgon!
 
Min gissning är nephritis chronica som skulle vara njurinflammation.
 
Mvh Paola

[Britt-Marie Skoog Blomberg]

Hej Paola!
 
Tack för ditt morgontidiga svar.  
 
Det blev på fel person. Det är på raden under. De har klämt in en person ovan som inte tillhör mig. Kan du tyda det som står under?
 
mvh
Britt-Marie

[Paola Grafström]

Oj oj då!  
Ja den var värre!! Jo det var lite trångt där.
Men det skulle kunna stå Cystitis ureta.
Som då skulle kunna vara något med urinblåsan och urinrör/ledare. Men det är svårt att se om början på andra ordet är ett a eller bara en snirkelkrok på en annan bokstav. Det ser ut som det slutar på ula eller eta. Men jag gissar vilt på cystitis ureta, med reservation för stavningsfel.  
 
Hoppas det blev rätt diagnos nu  
 
Ha det bra!
 
Mvh Paola

[Britt-Marie Skoog Blomberg]

Hej!
Det ser mer ut som det du skrivit nu. Kanske urinvägsinfektion som det heter idag.
Tack för hjälpen.  
 
Ha en trevlig helg.  
 
 
mvh
Britt-Marie