Hjälp med ägomätning från 1699

[Nils-Erik Nauclér]

Hej!
 
Det här är egentligen inte släktforskningsrelaterat, men jag är övertygad om att om det är någonstans det finns kompetens inom transkribering av äldre handstil från Sverige så är det inom släkforsknings-samhället!
 
Jag arbetar med ett populärhistoriskt projekt och har stött på en ägomätning (karta och tillhörande dokument) från 1699 som jag inte riktigt mäktar med att transkribera. Är du duktig på att transkribera och är intresserad av att hjälpa till? Kontakta mig på ne.naucler@gmail.com så kan vi diskutera vidare!  
 
Nedan ett klipp ur materialet:
 

 
Vänliga hälsningar
Nils-Erik Nauclér

[Mats Pettersson]

Trägårdhen, dold medh parterrer, Blomogirlanger? och andra Sirater, dold af allehanda Slag, Fruchtbärande och Parc trän sampt undre plantatier både till lust och nytta inrättadh
Försöker Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-11-19 10:23)
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-11-19 10:24)

[Stig-Ove Wisberg]

Jag skulle vilja ändra dold till dels på båda ställena.

[Heikki Särkkä]

Ett par förslag till smärre ändringar:
 
andre (plantatier) ...... inrättadhe

[Nils-Erik Nauclér]

Snyggt!
 
Vad jag vet av det övriga dokumentet tror jag att dels är den bästa tolkningen.  
 
Angående undre eller andre vill jag nog att det ska vara undre, eftersom det ju är mer informativt. Vad tycker ni talar för den ena eller den andra tolkningen?

[Lotta Nordin]

Det står helt klart andre=andra, och det passar även bra till den övriga texten.
 
Trägårdhen, dels med parterrer, Blom---ningar och andre
Zirater, dels af allehanda Slags fruchtbärande och Park
trän samt andre plantatier både till lust och nytta
inrättadhe.
 
Det där blom-- är lite svårtytt, det ser nästan ut som om det står blomritningar, vad nu det skulle vara för något...  
Några girlanger är det definitivt inte frågan om, och det är inte ett o efter blom.

[Mats Pettersson]

Ja, det rör sig om Blomrijtningar. SAOB skriver om ordet RITNING: trädg. konkret, om stiliserat mönster av låga klippta buxbomshäckar.

[Nils-Erik Nauclér]

Mats Pettersson:Ja, det rör sig om Blomrijtningar. SAOB skriver om ordet RITNING: trädg. konkret, om stiliserat mönster av låga klippta buxbomshäckar.
 
Ja! Det här var ett fynd!
 
Det är antagligen de här som avses: