Gammal tidning

[Mathias Söderström]

 
Skulle behöva hjälp att tyda hela texten, så att jag inte misstolkar den. Får det till att någon form av konkurs har uppstått.
 
/Mathias

[Björn Engström]

Som Arfwingarne efter aflidne Bruks- Patronen Ludvic Allström, på et ordentligt sätt sökt Urarfwagörelse, och tils Härads- Rätt uti Wermeland på sådan grund beslutit, at bemälte Bruks- Patrons samtelige Borgenärer til Concurs skulle kallas til andra dagen af det Ting, som den 28 nästkommande Oct. pågår, med samma Härad uti Torp at sine fodringar lagligen bewaka och styrka ; altså warder sådant härigenom kungiordt.

[Per Thorsell]

En liten korrigering:
 
... Urarfwagörelse, och Kils Härads- Rätt ...

[Mathias Söderström]

Tack, så mycket!
Får man också besvära om att översätta detta till nutida svenska?  
 
Som arvingar efter avlidna brukspatronen Ludvig Allström.....
 
/Mathias

[Kristina Gunnarsdotter]

Här kan du läsa om urarvagörelse: http://runeberg.org/advokaten/0477.html
 
Arvingarna ville alltså inte ärva dödsboets skulder. De som hade fordringar på dödsboet kallades till konkursen.

[Per Thorsell]

Brukspatronen hade dött och hans arvingar hade konstaterat att hans skulder var större än tillgångarna. De anmäler till Kils Häradsrätt att de vill försätta dödsboet i urarva konkurs. Det innebär att de själva avstår från sin arvsrätt. I gengäld slipper de ansvar för den avlidnes skulder.
 
Notisen är en kallelse till brukspatronens fordringsägare att infinna sig vid tinget ett visst datum för att bevaka sina fordringar.

[Mathias Söderström]

Tack så hjärtligt för hjälpen.