Baksidetext på ett kort

[Fredrik Larsson]

Hej!
Jag har ett kort på tre finklädda herrar, varav en sitter på en cykel. Ett barn finns också på bilden. En av dessa herrar är min morfars morfars Anders Gustaf Hedberg.
På baksidan av kortet står ett text som är väldigt otydlig. Kan någon hjälpa mig se vad det står?
 
Jag tycker mig kunna läsa:
 
? ? Hedberg
?? - sitter på cykeln.
 
 
 
 
Tack på förhand
Fredrik

[Fredrik Larsson]

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan det stå:
Minne Anders Gustav Hedberg
Gustav liten-sitter på cykeln

[Fredrik Larsson]

Bengt-Göran!
 
Tusen tack för hjälpen. Det skulle mycket väl kunna stämma. Anders Gustaf hade nämligen en son som hette Gustav.
 
MVH Fredrik

[Mats Pettersson]

Första ordet är nog i stället Anfar
MVH Mats

[Fredrik Larsson]

Hej Mats,
 
Anfar kan du nog ha rätt i! Tack!
 
/Fredrik

[Olle Elm]

Ny fråga.
 
Här kommer två delar av en baksidestext på ett fotografi sänt från en man med efternamnet Palm till hans bror Claes eller Klaes. Jag har nu fått hjälp att göra det som tidigare var nästan osynligt - lite mera synligt.
Lägger inte in min tolkning, för att inte styra/förvilla den neutrala hjälp jag kan få.  
Det här är en mycket viktig pusselbit för mig - och det först idag som jag efter denna fotobehandling kan se något på nedre delen. Delar upp bilden i övre och nedre delen, för att få den så tydlig som möjligt.

[Olle Elm]

Och den nedre delen. Glad Påsk från
Olle Elm
 

[Olle Elm]

Aj - jag glömde ändra stolek.
 

[Markus Gunshaga]

Hej Olle!
 
Efter mycket kisande och jämförande lyckades jag någorlunda tyda åtminstone en del av texten:
Hallå bror Klaes
Jag kommer nu för att  
se din fästmö, eller
kanhända du är gift
[.....................]
Jag hoppas att du ej
har något emot att  
[........] jag [......]
hjälpa dig att du får en
amerikansk flicka [..]
[.......................].
Mvh, Markus

[Bengt-Göran Nilsson]

Här ett förslag:
 
 
Hallå bror Klas
Jag skriver nu för att
be? din fästmö, eller
kanhända du är gift
för länge sen.
ty jag hoppas att du inte
har något emot att  
hälsa på. jag kan
hjälpa dig att du får en
amerikansk flicka. Jag
....................
 
 
Den sista raden kommer jag inte på vad det står, ser ut att sluta med Karl .....
 
(Meddelandet ändrat av bege 2014-04-18 21:01)
 
(Meddelandet ändrat av bege 2014-04-18 21:04)

[Olle Elm]

Markus och Bengt-Göran,
Stort tack för hjälpen!
 
Jag hade försökt läsa och tyckte mig se detta ... men förmodligen såg jag i syne ;o)
 
Hallå bror Klaes
Jag kommer nu för att
be din fästmö, eller
kanhända du är gifter
för länge sen.
.... … .... ...
….. …..
har något där emot att  
skriva(?) till, jag kan …
hjälpa(?) dig att staffa …
amerikansk flicka däri
från och hoppas Karl ….
 
....................................
 
I de här familjen var man mycket skojfrisk och älskade att vara kvick. (Det är min egen släkt och Klaes är min farfar som jag inte minns att jag träffat, men där jag nyligen hittat bevis på kort, där han och jag är med på samma. Han dog några månader efter att kortet togs.)
 
Vad kan första stycket avse: Är det be eller se?
Först trodde jag han bad sin bror skaffa en svensk flicka; Något som jag sett på kort från USA tidigare.
Men - det är inte så här.
 
Vill han ha ett kort = se?
 
....................................
 
Tänk om denna gåta kunde lösas. En av bröderna står i utflyttningen som Carl A. Palm, men hade hemma kallats Andor. Jag tycker mig också se att det står Karl. (Jag är helt säker på att kortet är från en av farfars bröder i USA och till honom.)
 
Vänligen,
Olle

[Bengt-Göran Nilsson]

Det står nog be.
Och sen kanske det skall vara:
ty jag hoppas att du inte  
har något emot att  
hälsa på.
 
Karl ber nog Klas att hälsa på och han undrar om han har fästmö eller är gift.
Om han kommer så skall han skaffa honom en amerikansk flicka om han inte har nåt sällskap.
 
Åkte Karl iväg före Klas? eller var Klas hemma i Sverige?
 
 
 
(Meddelandet ändrat av bege 2014-04-18 21:13)

[Olle Elm]

Karl åkte 1888 och hans bror Axel Palm året innan. Kan inte länka med paddan, men om Du kikar under emigranter finns men del om dem i en nu levande tråd - där fina människor hjälper mig ( som inte kan detta med Amerikaforskning). Broder Claes stannade i Sverige, blev indelt soldat med namnet Elm och min farfar - med 8 barn som blev vuxna.
Skall läsa ditt inlägg igen i  morgon!
God natt och tack!
 
Olle

[Bengt-Göran Nilsson]

Då tror jag det förhåller sig som jag skrev i förra inlägget.
Glad fortsättning på påsken!

[Håkan Bergström]

Hur tyder ni namnet på baksidan av fotografiet på militären här nedan?
 

 
(Meddelandet ändrat av Hawkeye 2014-12-17 12:04)

[Håkan Bergström]

Fotografiet.
 

[Ann-Mari Bäckman]

M/W H Alström/olström?

[Bengt-Göran Nilsson]

M Hellström ?

[Ann-Mari Bäckman]

Vi brukar sätta punkt efter initialen, men förr satte man ett komma efter. Här kan man se två krumelurer under bokstäverna i början. Kan de markera två initialer?

[Håkan Bergström]

Någon förslog Hedeström...?
 
Krumelurerna inunder får jag till '29'
 
Vad är det för uniform karln bär? Vid sidan har han en mjuk hatt med plymer, och orden på bröstet verkar utländsk.
 
(Meddelandet ändrat av Hawkeye 2014-12-17 14:57)

[Håkan Bergström]

Ett fotografi från Haparanda på en man. Lyckas någon läsa namnet?
 

[Håkan Bergström]

Här är mannen på fotot.
 

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan det stå Alf Stael ?

[Håkan Bergström]

Alf står det nog (möjligen som förkortning av Alfred),
men sedan vill jag läsa T eller F. Men åt namn får jag inte ihop.
Kan det vara bara efternamnet? Skrev somliga sin namnteckning så på 1800-talet?
 
Stael förekommer bara i Sverige som del i adelsnamnet Satel von Holstein.

[Heikki Särkkä]

Ett förslag:
 
Alfstad (befintligt släktnamn).

[Ann-Mari Bäckman]

Jag tycker det står en liten knorr efter Alf, vilket kan avse att det är förnamnet eller förkortning av Alfred. Mannen kan vara född någon gång på 1860-talet (kring 1867)

[Bengt-Göran Nilsson]

Det kan möjligen även avse Ställ, som är ett namn som förekommer rikligt
Finns tom någon som heter Alf Ställ.
 
(Meddelandet ändrat av bege 2015-02-24 13:22)

[Håkan Bergström]

Möjligen, men jag är dock lite tveksam. Den Alf Ställ som finns i folkräkningen är dräng i Göteborg.
En annan möjlighet är förstås att det är en person från Torneå.