Ramsberg AI:5 (1723-1733) sid 65

[Leif Gson Nygård]

Jag fann en marginalnotis på latin ang. soldat Johan Sakrisson som jag inte kan tyda:
 

 
Den är hämtad från Ramsbergs kyrkoarkiv, Örebro län, A I:5, 1723-1733, s 65.
 
Det står något om S?spect?s vilket gör det intressant men är också det enda jag säkert kan tyda.
 
Har det att göra med bortovaro från husförhör och nattvard? Eller rör det hans militära aktivitet? För familjen verkar finnas på okänd ort under drygt 10 år.
 
Är tacksam om någon kan hjälpa mig med detta.
 
/Leif

[Mats Pettersson]

De två första orden suspectus homicidii översätter jag som misstänkt mord.
och sedan med någonting i hjärtat???
En riktig latinare får klara ut det suddiga bättre!
Mats

[Heikki Särkkä]

http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/1821/3/47cappelli.pdf
 
Jag är ingen riktig latinare, men föreslår följande för rad två:
 
conjugis 'av maka' följd av förkortning för cum (se adressen ovan) 'med'.
 
Kunde de två sista orden syfta på parets barn?

[Markus Gunshaga]

Jag läser första delen som suspectus homicidii conjugis prioris, alltså misstänkt för mord på sin tidigare hustru. Frågan är dock hur förkortningen för cum passar in i sammanhanget, och det sista ordet cordis; hade det misstänkta mordet på något sätt samband med hennes hjärta?

[Leif Gson Nygård]

Ojdå, det hade jag inte väntat mig! Det här blev mer intressant än jag kunde ana. Det blir till att undersöka detta närmare i andra källor. Tack Mats, Heikki och Markus! /Leif