Finland

[Boel Sundberg]

Jag undrar om någon kan hjälpa mig att tyda vad som står. Fälld för?
Mvh Boel

[Stig-Ove Wisberg]

Min tydning:
 
Fälld 1868 i xxx till ansvar för fosters lönnläggande

[Boel Sundberg]

Tack Stig-ove Det verkar stämma.Någon som vet vad fosters lönnläggande betyder. Har hon gjort abort?
Boel

[Stig-Ove Wisberg]

I regel var det nog ett oönskat havandeskap där modern gjorde sig av med barnet i lönndom. Det kan ju även ha varit ett missfall som hon försökt att dölja. Besked om hur det låg till kan du säkert läsa om i domboken där hon blev ställd tll ansvar.

[Leif R. Blom]

Kan någon hjälpa mej tyda de tecken, som står mellan Ehrenmalm.......
Meldola.
Här är, som synes, fråga om ett dop. I Pemar 1734 den 26 maj.
Kyrkoherden Johan Wallenius döper löjtnant Malms son Bernt Otto.
Vittnena är förutom hovrättsrådet Lars Johan Ehrenmalm, (löjtnantens bror)
också en liten delegation från Meldola sätesgård fru N.Pheiff, fru Blum med
Giert, som det står, dvs Eleonora Pfeiff gift med överstelöjtnanten Johan
Blum, deras dotter, 18 år, Elisabeth Eleonora och hennes make löjtnanten
Bernt Conrad von Gertten.
Mvh Leif

[Bengt-Göran Nilsson]

Det står: .... Past J.W. .......

[Leif R. Blom]

Tack Lars Göran, det står så ! Kyrkoherden var både officiant och dopvittne kanske och det senare kunde han väl knappast undgå att vara. Hans initialer står ju också i högerkanten. Märkligt att det står Meldola efter J.W., det är ju de tre senare som bor på Meldola. Dopet var på granngården Fuila.
Mvh Leif

[Cecilia Siösteen]

Kan någon hjälpa mig att tyda det här?
 
Jag ser att det står 26 och sedan Grels Simonen, men efter det?
 

[Bengt-Göran Nilsson]

Cecilia!
Ur vilken källa har du hämtat notisen?
Man behöver gå in där och titta.
Det står nog inte Grels utan Hend.(rik)

[Cecilia Siösteen]

Bengt,
 
jag hittade det på Finlands släkthistoriska förenings hemsida, Rautalampi vigda (vihityt) 1733.
 
http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/rautalampi/vihityt_1722-1755_tk1101 /7.htm
 
/Cecilia

[Bengt-Göran Nilsson]

Tyvärr behöver man lokalkännedom för att känna igen de finska bynamnen.
Hendrik Simonen ser ut att vara från Arfamati?. Han var gift med pigan Walborg Zilitär? ifrån Somty?
 Som du ser inget säkert alls.

[Håkan Bergström]

Med hjälp av dopboken i Hiski http://hiski.genealogia.fi/hiski/1thn53?se+0445
kan man få fram att Walborg hette Tititär - dvs. den feminina formen för Titinen.
 
Med lite sökning där kanske man kan hitta ortsnamnet också.

[Cecilia Siösteen]

Tack ändå, Bengt.
 
Liten ledtråd kom det i alla fall. Jag skulle nämligen tro att det står Walborg Tititär, dvs Titinen.
 
Orterna kan jag inte lösa dock. Det första bör vara någonting som slutar på -mäki. Wesamäki? Hittar ett Suostu, men annars ingen aning vad det andra kan vara.
 
/Cecilia

[Cecilia Siösteen]

Nu såg jag din kommentar också, Håkan!
 
Tittade i Hiski och får fram två som skulle passa. Båda dessa står det dock Wesamäki på. Skulle man kunna tro att prästen har skrivit något i stil med samma?
 
/Cecilia

[Bengt-Göran Nilsson]

Wesamäki är säkert orten för Hendrik Simonen.

[Bengt-Göran Nilsson]

I Wesamäki
föds den 25/2 1703  
Walborg
med föräldrarna Påhl Bengtsson Titinen
och Carin Panatar
 
enligt HISKI
 
Kanske en kandidat?

[Canidia Bergquist]

Någon som kan tyda ut vart familjen bodde?
 
Anna Maria f 11 sep.  
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/somero/syntyneet_1839-1864_j k237/55.htm
 
Hälsningar Cia

[Christina Backman]

Kivioja?

[Berit Tjernberg]

Kivisoja, kanske ?

[Canidia Bergquist]

Hej Christina och Berit!
 
Javisst! Kivisoja!
Det stämde alldeles utmärkt.  
Tack för hjälpen.
 
//Cia

[Kristoffer Hammarlund]

Hej!
Jag undrar om någon skulle kunna hjälpa mig att tyda handskriften här.  
 
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kemio/rippikirja_1852-1858_m ko229-246/229.htm
 
Herman Magnus Granqvist född 1839 är min släkting, men vad står det under faderns
och moderns namn? Enligt Herman Magnus födelseuppgifter ska föräldrarna heta Fredrik
och Eva Stina, och Fredrik står det nog först på fadern, men andranamnet är svårtytt,
liksom hans födelseort och torpets namn.kommen ifrån-kolumnen är också rätt kladdig...
mvh
Kristoffer

[Bengt-Göran Nilsson]

Här har du Magnus far och farfar mm.

 
Bilden från: Kemiö , Rippikirja, 1818-1828
 
(Meddelandet ändrat av bege 2012-04-07 22:31)

[Kristoffer Hammarlund]

Tackar!
Har grävt vidare och tror att jag har Johans födelse 1768 här:
 
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kemio/syntyneet-vihityt-kuol leet_1767-1779_jk610/26.htm
 
Jag funderar bara på varför det står transport eller dylikt noterat? Vad betydde det?
 
mvh
Kristoffer

[Bengt-Göran Nilsson]

Ge ett exempel så kan jag titta på det, förmodligen betyder det att personen flyttat till annan sida i Husförhörslängden.

[Pia Nelin]

Mördad var? Finns det någon som kan uttyda var Esaias Åstedt blev mördad? Jag går bet. Han finns inte bland döda i Helsingfors. Hur kan man gå vidare? Kan det finnas domsböcker eller dylikt för Helsingfors att gå vidare i?
 
Esaias Åstedt stå överst på denna sida.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5586189
 
Alla tips är varmt välkomna!
Pia

[Mats Pettersson]

Jag läser det som Tyrfors. En sådan ort har funnits i Rumskulla socken i Kalmar län i Sverige.
Mats

[Christer Kalin]

Svårt att se, men det kan nog stå Tyrfvis dvs Tyrvis, på finska Tyrvää om jag inte minns fel. Det ligger strax väster om Tammerfors och hörde till Åbo och Björneborgs län. Tyrvis hörde till Öfre Satakunda Nedredels Domsaga och utgjorde eget tingslag. Domböckerna borde därför finnas vid landsarkivet i Åbo och med den takt som material skannas i Finland så kanske det finns med i digitalarkivet. Dessvärre vet jag inte vad domsagan heter på finska. Förteckningar är oftast på finska och man blir beroende av att lära sig nyttiga finska glosor.
 
mvh
Christer Kalin

[Pia Nelin]

Stort tack till er Mats och Christer!
Jag har sökt bland döda i Rumskulla, men inte hittat något. Jag har även sökt bland döda (igen) i Tyrvää, men hittar inte någonting. Han bara försvinner ur rullorna. Någonstans bör han ju finnas, jag vet bara inte var. Jag skall kontakta Åbo landsarkiv och se om de kan ha någonting från de åren. Jag har inte lyckts hitta något scannat material.
 
Hälsningar,  
Pia

[Pia Nelin]

Sista födelsen, en gosse Carl, där fadern heter Carl Pahlman. Jag undrar om jag läser rätt när jag får hans fulla namn till Carl Persson Pahlman. Eller skall det vara Carlsson?
Jag kan inte hitta hans anor bakåt, så det vore en stor hjälp att få veta vad Carls far hette.
 
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5484510
 
Är det någon som kan hjälpa mig?
 
Vänliga hälsningar,
Pia

[Bengt-Göran Nilsson]

Hej Pia!
På bilden Du visar står som fader Carl Car(l)sson Antila.
Tror alltså att det skall vara Carlsson fast l har fallit bort.
Däremot står han ju som Carl Pahlman i husförhörslängden i Ytterö, (Björneborg-Pori)
Paret verkar ha bott i Raumo tidigare. Enligt hfl där är han född 16/9 1772.

[Pia Nelin]

Hej Bengt-Göran!
 
Stort tack för din läshjälp. Nu vet jag vad pappan heter, så det är bara att söka viadre. Han är svårfångad denne Carl Carlsson Pahlman. Jag har sökt hans anor i många år. Än så länga har jag gått bet på det.
 
Tack för hjälpen!
 
Pia

[Bengt-Göran Nilsson]

Har Du undersökt detta par?
 
Nykarleby - Uusikaarlepyy - vigda
 
28.3.1790  Kofjoki  Hannula  B:s: Carl Carls:    Helena Matts:d:r        
 

[Pia Nelin]

Hej Bengt-Göran!
 
Tack för tipset, men tyvärr är de inte rätt par. Tanken var dock god.
Jag får försöka leta bland soldater, för jag har hört av någon att Pahlman kan vara ett soldatnamn.
 
Vänliga hälsningar,
Pia

[Pia Nelin]

Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig att tyda vad som står i dopboken över Kuorevesi för Thomas Jöransson döpt 24.1 1798? jag lyckas inte klura ut vad det står.
 
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kuorevesi/syntyneet-vihityt- kuolleet_1701-1763_tk507/81.htm
 
Tacksam för hjälp!
 
Pia

[Mats Pettersson]

Observera! Det är en dödsnotis för 24/1 1748 med följande lydelse:
Kÿrkiones Sexman och Bonden ifrån Laapi Thomas Jöransson, (begravd) under kÿrkian, lefve 62 år.
Hälsar Mats

[Heikki Särkkä]

En liten precisering: ifrån Laaxi.
 
Heikki

[Pia Nelin]

Hej!
 
Tusen tack för hjälpen! Natruligtvis menade jag dödsbok och begravningsdag. Så kan det går när  
man blir distraherad...
 
Tusen tack för hjälpen!
 
Hälsar Pia

[Pia Nelin]

Jag ser inte vad det står på denna sida nästan längst ner. Änkan Beata Johansdotter f 1747 flyttar någonstans 1817, men vart? Finns det någon som ser vad det står?
 
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6396361
 
Vänliga hälsningar,
Pia