Inkerin siirtoväen väestökortti

[Sara Dyrinder]

Hej!
För ingermanländarna som kom till Finland i samband med andra världskriget, finns registerkort - Inkerin siirtoväen väestökortti.
Jag som inte kan någon finska lyckas inte tyda de här få orden till något som ger resultat på Google översätt eller liknande. De står under rubriken Huomautuksia, som bör innebära kommentarer och det gäller min mormors farmor, som var änka och 71 år vid tillfället.
Kan någon hjälpa mig?
 

 
Tack på förhand!
 
Hälsningar Sara

[Heikki Särkkä]

Kokoamiskeskukseen, Saloon, 14.12.1944.
 
Till samlingscentret i Salo (stället där immigranterna samlades innan de sändes till olika orter).
 
Grundformen till ordet är kokoamiskeskus.

[Sara Dyrinder]

Tack!
Undrar vart hon skickades då, då alla orter hon bott på är listade före detta datumet...
Har tittat lite mer på kortet och första sidan är överstruken med ett rött, diagonalt streck och vid samma tillfälle bör följande ha skrivits:


 
Jag tolkar det till Pakkoluotto. I så fall skulle det betyda tvingad eller obligatorisk kredit?!
Huoltoon sijoitettu = underhåll belägen?!
 
Hälsningar Sara

[Heikki Särkkä]

Det står faktiskt Pakkohuolto. Vad tvångsmässigt underhåll närmare betyder kan jag inte säga.
 
Föreslår översättning 'Klassificerad/skriven till underhåll' för den stämplade frasen.