Ryska eller finska. Vad står det?

[Siv Gustafsson]

Hej rysk- och/eller finskspråkiga forskare.
Är det någon som kan läsa och översätta detta kort från 1909.
Mvh Siv Gustafsson.
 

[Kirsti Ervola]

Hej,
kortet är skrivet på ryska. Det har skickats 5.3.1909 från Vilnius (Vilna) till badorten Palanga (ca. 25 km norr om Klaipeda, tidigare Memel). - Tyvärr räcker mina färdigheter inte till att uttyda själva texten. Mvh KE

[Ted Rosvall]

Från mina nyligen återfunna ryska släktingar i Ukraina har jag idag fått ett brev med en rad släktuppgifter, födelse- vigsel- och döddata etec. Det kan jag utläsa, men tyvärr inte så mycket mer eftersom hela brevet är på ryska. Finns det någon bland Anbytarforums läsare som är fena på ryska och som skulle kunna hjälpa mig med översättningen?
 
Jag har skannat in brevet.
 
Många hälsningar
Ted Rosvall

[Rune Wesström]

Hej!
Vykortet är ytterst slarvigt skrivet och vållar problem - även för en ryss med viss vana att läsa handskriven, äldre text. Inledningen blir oklar,bl.a. då frimärket döljer del av texten.
 
Vilna 5/3 1909
 
A. Judelman
Palanga
Kurland
 
.......
......
Det sägs, att det är helt riktigt.
...
Jag hoppas,att han skickar mig pengar i nästa vecka. Tills vidare önskar jag allt gott och hälsar.  
Jag hälsar hjärtligt.
Mankovskij
 
PS. Oförståeligt

[Siv Gustafsson]

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge. Tack alla som hjälpt mig med översättningen. Siv

[Sara Dyrinder]

Hej, kan någon hjälpa mig att tyda de här två ryska flicknamnen?

Mvh Sara

[Sara Dyrinder]

Vet någon var man skulle kunna få hjälp med att tyda rysk handstil? Det gäller namnen i mitt föregående inlägg.
Mvh Sara

[Jan Jutefors]

Sara,
 
Det ser inte ut att vara något ryskt namn. Jag tycker det första ser ut som Congram. Jag skulle vilja se mer av texten. Var har du hittat det?

[Sara Dyrinder]

Hej,
namnen kommer från husförhörslängderna i Venjoki (Ingermanland). Vissa namn är skrivna på finska (tysk stavning, t.ex. Johannes istället för Juhana) och vissa namn är skrivna på ryska.
Här är en bild på hela familjen:

Mvh Sara

[Jan Jutefors]

Jag är inte absolut säker, men jag tolkar att det står, förutom alla Luukkanen:
 
Aykanen, Manibru Ivanurbr
Aykanen, Mapur Ivanobna
Ayykkanen, Alekcander Ivanobe
Ayykkanen, Congram Ivanobe
Ayykkanen, Agaire Ivannobe
 
Som sagt jag kan ha tolkat alldeles uppåt skogarna galet.  
Alla Luukkanen har ju alldeles vanliga svenska namn.
 
(Meddelandet ändrat av janj 2009-09-14 21:32)

[Kristina Gunnarsdotter]

Det står Luukkanen på alla rader, fast de fem näst sista med ryska bokstäver. Alla har patronymikon Johansson/Johansdotter (Joanov/Joanovna). Vilka förnamnen är på dem du frågar om, är knepigare. Ragnar och Agate? Är du säker på att det är flickor? Den som står ovanför Aleksander heter Maria, ovanför Maria står Andrej.

[Sara Dyrinder]

Tack för era tips. Jag har fått tips via mail att det skulle kunna röra sig om två pojknamn; eventuellt Stephan och Adam. Jag vet att ett av barnen i syskonskaran skall ha hetat Adam, men jag har saknat födelsedatum på honom, så möjligen är det rätt.
Mvh Sara

[Anna-Carin Betzén]

Sara,  
 
Har du hittat exempel på kyrilliska bokstäver att jämföra med? Du kan kolla här (de kyrilliska bokstävernas ljudvärden), och här (hur de handskrivna bokstäverna ser ut).  
 
Jag ser där att ljudet s ser ut som vårt c, och ljudet t ser ut som vårt m, så personen från 97 kan nog börja på St, som i tipset du fått. Likaså ser A ut som vårt, men d kan se ut som vårt g, så personen från 99 verkar börja på Ada.

[Kristina Gunnarsdotter]

Stefan och Adam verkar säkra tips. Lite lurigt med d i Adam som inte ser ut som d i Aleksander ovan.

[Jan Jutefors]

Man kan ju bara konstatera att alla namnen är Luukkanen, fast några är skrivna med kyrilliska bokstäver.

[Ingela Martenius]

Efter Aleksandr är det Stepan och Adam.
Stepan är en vanlig variant på Stefan (som namnet heter också på ryska). Vad som gör det lite lurigt för en nutida läsare är att de tre sista pojknamnen avslutas med ett specialtecken, vilket var vanligt innan stavningen reformerades under Sovjet-tiden.
 
d och t kan båda skrivas på två olika sätt i skrivstil. Det är en smaksak; själv använder jag alltid det tjusiga svängda d:et (som i Aleksandr) och det just för att det är tjusigt svängt. För t skriver jag inte de täta bågarna som liknar ett latinskt skrivstils-m (skall egentligen ha ett streck ovanpå) utan något som bara är en stapel rakt ner - och det är ren lathet, de där bågarna är jobbiga att göra och precis som i vår skrivstil glesas de gärna ut och blir nedåtgående bågar vilket gör dem svåra att skilja från t.ex. bokstäver som i (som ser ut som ett latinskt u och m (som egentligen skall starta med en liten punkt men den blir gärna också mer eller mindre utsuddad...).
 
De ryska patronymika (som fortfarande används) slutar alltid på -ovitj/-evitj (män) och -ovna/-evna (kvinnor). Om det är -o eller -e avgörs av bokstaven före. Så Johansson är Ivanovitj, Johansdotter är Ivanovna.
Slutar namnet istället på -ov/-ev (män) resp. -ova/-eva (kvinnor) är det ett familjenamn - ett familjenamn som bildats av ett patronymikon (att kalla sig för Alexandersson som familjenamn (och då särskilt för en kvinna!) är helt främmande för ryssar). Så t.ex. Romanov (Romanova för en kvinna då) är alltså bildat av patronymika Romanovitj/Romanovna, i sin tur bildat på mansnamnet Roman.
 
Ingela

[Sara Dyrinder]

Tack för all hjälp

[Malin Stenström]

Jag hänger på med en fråga om ryska patronymika medan ämnet ändå är uppe och diskuteras.  
 
Jag har en person som (i finska register) både stavas Mihail Jegorovitj Nässi och Mihail Georgijev Nässi. Är Jegorovitj och Georgijev samma patronymikon och vad är i så fall namnet på fadern?
 
Detta är dessutom lite lustigt då det står i svenska papper att fadern till denna person hette Yrjö. Är det i grund och botten samma namn som ändrats (mycket) på grund av olika språk och alfabet?  
 
Hälsningar
Malin
 
(Meddelandet ändrat av malinstenstrom 2009-09-17 16:56)