Prästens lysningsfrågor

[Lisbeth Zachs]

Enåker EI:2 (1847-1869) Bild 3 (AID: v72084.b3, NAD: SE/ULA/10217)
 
En hjälplista för prästen att följa när paret kom för att ta ut lysning. Jag tror att jag klarat det mesta av texten men uppskattar om någon kan kontrollera där jag skrivit ett frågetecken (?) och fylla i rätt ord där jag skrivit två. (??) Och självklart rätta mig om jag läst alldeles fel.  
 
Så här tolkar jag sidan:
Frågor
1 Råder giftomans muntliga eller skriftliga samtycke
2 ålder Hans 21, hennes 15 - minst
3 om slägtskap i för? heter?
4 avvittring efter aflidna man eller hustrun
5 om hor
6 sorgetid Enkling 1/2, Enka 1 helt år
7 Christendomskunskap och nattvardsgång
8 Debetsel av Charter (kostn för lysningbevis? Denna fråga är struken)
9 Chefs tillstånd för ?? (Husbondens godkännande? Denna fråga är struken)
10 Ledighetsbevis från husbonde eller bröders tillstånd (Denna fråga är struken)
11 Ledighetsbevis från brudgummens församling
12 Brudens verkliga hemvist
13 Försvar (Anställning ekonomi? Denna fråga är struken)
 
Att Contrahenterna........anseende till slägt eller svågerlag, förlöpning med andra, vederbörandes og inbördes samtycke, laga ålder, sorgetid, avvittring samt behövligt ?? att hinderslösa att träda i äktenskap med hvarandra, sådant varder af oss undertecknade vid ?? efter lag ?? egenhändigt försäkrat....den .. 18.

[Bertil Strömberg]

Förslag:
1.Rätter giftomans mundteliga eller skrifteliga samtycke
2. ålder. Hans - 21, hennes 15 - minst
3. om slägtskap i förbudna leder
4. afwittring efter avlidna man eller hustru
5. Om hor
6. Sorgetid. Enkeling 1/2, enka 1 helt år
7. Christendomskunskap och nattvardsgång
8. Debetsedel och Charta
9. Chefs tillstånd för knektar
10. Ledighetsbevis från (husbonde?) eller (??) tillstånd
11. Ledighetsbevis från brudgummens församling
12. Brudens verkeliga hemvist
13. ()
 
Att contrahenterna .... i anseende till slägt eller svågerskap, förlofning med andra, vederbörandes (?) samtycke laga ålder, sorgetid, afvittring, samt (hederligt vittnesbörd) äro hinderslösa att träda i äktenskap med hvarandra; sådant varder af oss  undertecknade vid ansvar efter lag härmed egenhändigt försäkrat den .... 18
 
I punkten 10 kan det stå Modherns tillstånd
 
Hälsningar
Bertil
 
(Meddelandet ändrat av Bertil_ 2015-10-20 14:29)
 
(Meddelandet ändrat av Bertil_ 2015-10-20 14:37)

[Lisbeth Zachs]

Tack Bertil,
 
Dina frågetecken på punkt 13 Försvar, vet jag den ungefärliga innebörden av. Om man saknade laga försvar, var man arbetslös och bedömdes vara lösdrivare som var straffbelagt under lång tid.
 
Vederbörandes inbördes samtycke, borde betyda att kontrahenterna är sams om att de vill gifta sig. Jag ville bara förstå om det lilla ordet og (och?) gav någon annan betydelse.

[Bertil Strömberg]

Hej Lisbeth
Jag tyckte bara att det var egendomligt att lysningsattesten skulle innehålla att parterna inbördes samtyckt till äktenskapet. Det kunde ju prästen själv konstatera, om inte tidigare så senast vid vigselakten.

[Lisbeth Zachs]

Bertil,
Kvinna hade vid den här tiden ett totalt underläge, inte ens myndig. Det var nog lämpligare och lättare för prästen att luska ut om äktenskapet var påtvingat kvinnan vid lysningen än att tro henne om styrkan att sticka upp mot man och far vid vigseltillfället. Kanske till och med inför en hel kyrklig församling.