Försvenskade namn

[Peter Larsson]

När Svedjefinnarna kom till Sverige blev deras förnamn försvenskade. Jag har en hel del finska anor med svenska namn som Simon, Sigfrid, Pål och Lars. Är intresserad av att försöka lista ut deras finska namn och frågan är alltså: kan man direkt översätta de svenska namnen till finska motsvarigheter? Exempelvis Pål till Paavo, Lars till Lauri, Larsson till Lauripoikas o s v. Eller gavs de helt enkelt svenska namn lite hur som haver?
Var kan man hitta info i ämnet?
Hälsningar
Peter

[Tord Påhlman]

Hmmm. En liten petimeteranmärkning: svedjefinnarna var väl redan i Sverige.....

[Marianne Kindgren]

Hej Peter!
 
Har du läst den här (klipp från Libris)?
 
författare:   Tarkiainen, Kari, 1938-  
titel:   Finnarnas historia i Sverige. 1, Inflyttarna från Finland under det gemensamma rikets tid  
förlag/år:   Stockholm : Nordiska museet ; Helsingfors : Finska historiska samf., 1990 ; (Finland)
 
/Marianne K

[Björn Engström]

När svdjefinnarna kom till Sverige hade de ett pass med sig och det var skrivit i Finland av länsman eller prästen. Myndighetsspråket var svenska och passen skrevs alltså på svenska med svenska namn och de hade därför svenska namn när de kom till Sverige.

[Heikki Särkkä]

Rules for forming Finnish patronymic names once you know the Finnish starting form can be found at the address www.cyndislist.com. Select the page Language and names.

[Heikki Särkkä]

Jag glömde att säga att man måste först välja Finland.