Hej Carolina
Jag tror att du har förklaringen i Mats Högbergs inlägg den 9/11/2001 ovan.
Här i Mexico används också det Spanska systemet och det ger oss som bara har ett efternamn ständiga problem. Alla datorsystem är programerade på så sätt att två efternamn SKALL anges. Och om jag anger min moders födelseefternamn så är det ju inte jag eftersom min identitetshandlingar (Pass) inte har det.
Lösningen har blivit att Roolaid, mitt första förnamn blir förnamn, mitt andra förnamn, Arnold, blir min faders födelseefternamn och Stein, mitt efternamn, blir min moders födelseefternamn. Då kommer allt ut i rätt ordning på kreditkort m m - Roolaid Arnold Stein, precis som i passet. Sen får jag givetvis stå ut med att kallas för Senor Arnold i snabbköpet.
Och inte var det lätt att växa upp i Sverige och heta Roolaid i förnamn och Stein i efternamn, speciellt som min mor gifte om sig och så hade/har alla andra i min familj ett annat efternamn.
Roolaid