Mesakskinn

[Erik Holmlund]

I en bouppteckning 1863 efter lappsk nybyggare i Sorsele står det på en rad 6st Mesakskinn, vilket värderas till 3rd 50öre. Vad är mesakskinn? På raden ovan står 3st Renskinn som värderas till 4rd 50öre och på raden under 3st Fårskinn värderade till 1rd. Ett mesakskinn var alltså värt klart mindre än ett renskinn men nästan dubbelt så mkt som ett fårskinn.

[Kristina Gunnarsdotter]

Hmm - kan det vara sämskskinn? Sämsk kunde förr skrivas sämesk, så det finns en viss ljudlikhet. Kolla på sämsk och sämskskinn i SAOB, vår utmärkta historiska ordbok: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
 
(Meddelandet ändrat av Kristina1 2010-02-13 16:44)

[Erik Holmlund]

Kristina> Tackar för svaret. Sämskskinn är en möjlig tolkning. Nåt slags behandlat eller garvat skinn bör det nog vara. Frågan är om 'mesak' är en variant på 'sämsk' eller om 'mesak' eventuellt kan vara relaterat till syftet med skinnet.
 
Diskuterade med min mor som är född på samma gård som där bouppteckningen upprättades. Själva ordet mesakskinn är inte nåt hon känner igen. Mesar gjorda av skinn användes dock flitigt på gården. Skulle ju kunna syfta på skinn avsedda för mesar. När jag tänker på gamla skinnryggsäckar och bärselar av skinn som jag sett så är dom ju oftast behandlade på ett sätt att skinnet är någorlunda tåligt mot väta, men när jag tänker på sämskskinn så tänker jag på skinn som snarast suger åt sig vatten.  
 
Har också frågat en renskötare från Vilhelmina om ordet 'mesakskinn' men det var inget ord han kände igen.

[Åsa Jonsson]

Hej Erik!
 
Jag kollade i min sydsamiska ordbok igen och där står measehke som betyder kalvskinn. Det finns också några liknande ord, miesehke som betyder vaja med kalv och miesie som betyder kalv, men renkalvskinn är väl den mest troliga betydelsen .
 
Mvh  Åsa
 
(Meddelandet ändrat av asaj 2010-03-01 16:00)

[Erik Holmlund]

Åsa> Stort tack, du har utan tvekan knäckt nöten. Är det den sydsamisk-svenska ordboken av Israelsson & Nejne som du har? Jag beställde den från Sametinget & fick den idag. Verkar riktigt bra.

[Åsa Jonsson]

Ja Erik, det är samma bok. Jag jobbar på ett bokbinderi och vi gör många intressanta böcker där, så jag brukar ta vara på kasserade provexemplar, som jag kan ha nytta av.  
 
Mvh  Åsa