Quernom / Quernastadom

[Sylvia Leijon]

I ett gåvobrev skrivet 1404 av Matts i Bro, där han ger sin hustru Katarina Jensdotter en gård i Buckarby (Nora sn i Uppland) och en i Bjurvalla (Östervåla sn), står det uppräknat olika saker, typ hus och jord, åker och äng, vått och torrt, och så kommer det: i quernom oc quernastadom.
I mina öron låter det som latin, men jag kan inte hitta orden i latinlexikonet.
Vet någon betydelsen?
Vänliga hälsningar,
Sylvia

[Ulf Berggren]

Det ser inte ut som latin, för de andra orden är väl de svenska i och
och - det är svårt att avgöra utan att ha sett hela texten.
 
Kan det månne handla om orden kvarn och kvarn(a)stad (som betyder kvarnställe)?
Kvarn stavades i varje fall ibland quern.

[Sylvia Leijon]

Tack, Ulf!
Det är riktigt att allt annat i brevet är skrivet på svenska, så din förklaring verkar vara helt rätt!
Med vänlig hälsning,
Sylvia