Vann sin = var sin (Östgl)

[Olle Elm]

Mina söners mormor i Vadstena, uppvuxen i Fivelstad mellan Vadstena och Skenninge, sade: - Här får ni vann sin, när hon gav barnen samma sak - en mening som de kärleksfullt bevarat.
I Anna Larssons utgåva av Vadstena klosters två äldsta jordeböcker (1971, sid 61) läser jag:  
Til griimarydh ligger itt Qwaernastenabroth
Thaer skal Clostridh haffwa hwan tridia qwaern-
sten som landbonde bryta / vthan paeningha
 
Kan de båda vann och hwan i betydelsen var båda peka på att jordeboken skrivs på östgötska - eller kanske var det götiska?
Någon som vet mer om detta?
Vänligen,
Olle Elm

[Carola Renz]

I båda mina skånska familjer (pappa från Kristianstadstrakten, mamma uppvuxen i Landskrona) hette det inte var sin, utan vars en, vilket jag än i dag envisas med att tycka vara mera logiskt. Är det en typisk skånsk variant?
Mvh
Carola

[Anders Nyman]

Kan inte låta bli dessa språkliga finesser.
Min sambos mamma född 1909 och uppvuxen i Västerviksområdet använde konsekvent uttrycket vars en.
Vare sig vann i tidigare inlägg eller vars en finns i Våra Ord.
SAOB har kommit till Trivsel.
Anders N

[Sylvia Leijon]

Min svärson som bott  i Skåne under sin uppväxt säger vars en, och det tycker jag är praktiskt, för då kan han säga till sina barn: Ni får vars två eller vars tre kolor i st.f. var sina två eller var sina tre