Åtte / Ådtte

[Ritva Winter]

'Att äga' egendom av något slag.
 
Har hittat detta ord i finska källor från 1500-talet. Kan någon språkhistoriskt kunnig person avgöra, om detta var generell 1500-talssvenska, d v s användes i hela svenska språkområdet, eller dialektalt?

[Olle Elm]

Hej Ritva,
 
Ordet användes inom det svenska språkområdet. Om Du går in i www.google.se och skriver t ex han åtte (med -tecken runt), får Du upp ett antal träffar t ex från GoogleBooks och Handlingar rörande Skandinaviens historia.
 
Jag har också funnit ordet i en speciell mening, nämligen att tillsammans ha barn - t ex från Olai Petri Svenska krönika:
 
Och thet skedde elloffua hundrade och femtiyo åår epter Christi byrdh, och hade thenne Eric vnga konung Ingas dotter til hustru, och åtte med henne en son ...
 
Jag har också egna exempel från text funna i forskning, där någon beskriver ägandet av en hustru ...
 
..för wthan Nåd
året och hans anteceßor S. hr Biörn, som förr åtte min  
S. faders Moder, häffdade thz  ..... o s v
 
Vänligen,
Olle Elm

[Ritva Winter]

Tack, Olle!