Laceratio

[Mathias Söderström]

Skulle behöva hjälp att tyda dödsorsaken i bifogad bild. Tycker det står:
Laceratis, (Tåg-öfverkörning). Dödsorsaken. Har jag tytt det rätt?
Och vad betyder då Laceratis?
 
Tack på förhand!
 
 
 
 
/Mathias

[Maud Svensson]

Söndersliten.  
 
Latinets lacerare betyder slita/riva sönder.  
Laceration = sönderslitning.
 
Bidragande orsak: Insania (psykisk störning, psykos).

[Mathias Söderström]

Maud,
Tack, men vad står efter laciratis? Är det tåg överkörning?
Eller kan man tolka det som att han blev galen och slängde sig framför tåget och slets isönder?

[Maud Svensson]

Ja, det står Tåg-öfverkörning och det är rimligt att anta att det rörde sig om självmord.

[Mathias Söderström]

Tack Maud,
Andra personen i forskningen som faller offer för tåg! Börjar bli riktigt intressant nu.
Tragiskt för hans familj bara, men detta är som tur var länge sedan nu. Nästan 100 år sedan.

[Gunilla T Smith]

Mathias,
texten fortsätter väl för samma person?  
I så fall kan det stå: Bidragande orsak insania (sinnesrubbning).
Med vänlig hälsning
Gunilla

[Mathias Söderström]

Gunilla,
Det finns lite mer text om när attesten utfärdades och i vilka orter. Dessa är lätt lästa. Inget framgår ordagrant om han vart galen och tog sitt eget liv.
 
-Nu när jag börjat leta historier om alla personer i mitt arbete, så börjar jag fundera på om vissa delar av släkten är otursförföljda. fann nyss ännu en person som gått en grym död till mötes. I dödsboken står det hängning, men även här har jag svårt att tyda en del av texten.
 
Jag tolkar det som följande: Hängning, självutförd
 
Frågan är om han gjorde det för egen hand eller om han blev hängd för något han gjort.
Killen det handlar om var i Skottland för studier, men han är skriven i hemortens dödsbok.
 
Bifogar en liten bild, som jag tacksamt tar emot en texttydning på!
 
/Mathias
 

[Christina Helmby]

Hängning
Själfmord

[Mathias Söderström]

Christina,
Tack för tydningen. Ser nu med facit i hand att det ska stå självmord!
 
Lär mig för varje dag att tyda gammal skrift.  Ialla fall gammal för mig. :=)

[Christina Helmby]

Ja, det är bara övning som gäller. Det kommer med tiden