Text på antependium från 1694

[Sigvard Boström]

I Väse kyrka i Värmland finns ett antependium i röd sammet daterat 1694. Det indelat i tre vertikala fält. I det vänstra står bokstäverna S.L.S.L, i det mittersta IHS samt ANNO 1694 och i det högra fältet bokstäverna I.L.S.L. Jag har förgäves försökt fundera ut vad bokstäverna i de båda yttre fälten kan stå för. Det finns inga uppgifter om antependiet i inventarieförteckning eller räkenskaper och kända personer kyrkböckerna som bokstäverna kan tänkas syfta på. Kan det röra sig om initialerna till någon (känd) biblisk text (latin?) eller liknande, i stil med mittfältets IHS (Iesus Hominum Salvator). Alla uppslag och funderingar är av största intresse.
Vänligen
Sigvard Boström

[Åke Tilander]

En gissning är att S.L.S.L och I.L.S.L. inte är förkortning, utan bara ett dekorativt mönster fast det beror förstås på hur antependiet ser ut.

[Sigvard Boström]

Hej igen!
Så här ser antependiet ut:

[Sigvard Boström]

Det sägs att de tre första bokstäverna står för Sofia Lovisa Soop (1682-1745). Hon bodde på Hammars säteri i Väse socken och var gift med greve Claes Sparre (1673-1733). Hon var dock bara 12 år gammal när antependiet tillverkades 1692 och fortfarande återstår i så fall frågan vad de övriga bokstäverna står för.

[Åke Tilander]

Aha! Det är ju definitivt inte någon dekoration, utan en förkortning som rimligen var mycket känd för samtiden. Jag kommer att tänka på en parallell. På skytteanum (hus i Uppsala) står initialerna:
H I S F R    F M N T G
 
och ska utläsas:
Herr Johan Skytte Friherre Riksråd Fru Maria Nääf Till Grönsöö