Dialektalt uttryck

[Kim Metso]

Det finns nåt som heter bottenplan, oberoende vilket botten som gäller.
Nedre botten, övre botten, mellanbotten, tredje botten.
 
bh
 
Kim

[Margaretha Johansson]

Pitemålet: ijsn bangne (isen bågnade)
Blåt´n (blötas upp)
Drämen (smälta) : i trao i drämen opp (jag tror att jag smälter)kan man säga när det är varmt... Kul med olika dialekter!

[Ann-Mari Bäckman]

Gunnar!
 
Kolla gärna här angående gå oppå botten!
 
Ångermanland

[Kristina Öberg]

Pitemålet: Blåij'ta (dopp i grytan) är ett annat dialektalt ord som också säger att någonting (tunnbröd) blöts upp.

[Ann-Mari Bäckman]

Ett litet förslag. Är det inte bättre att göra en rubrik av varje ord eller utryck? Nu blir det så att man diskuterar orden/utrycken kors och tvärs.
 
Ann-Mari

[Torbjörn Åkesson]

Angående blottna.
 
Ordet förekommer nog i hela landet. I varje fall kan jag, barnfödd och bosatt i den blekingska skogsbygden, använda det i vissa sammanhang.
 
Torbjörn

[Björn Engström]

Jag går förstås också ôpp på bôttn eller yvô bôttnô (vinden över övervåningen)samt föjsbôttn, hârbsbôttn eller lirsbôttn.

[Kjell Arvidsson]

Angående blottna.  
 
I södra Småland bottna vi med en tallrik havregrynsgröt, för att sedan ta en smörgås till kaffet

[Eva Nordin]

Angående bamba
 
Jag har ofta hört, att bamba skulle vara typiskt Göteborgskt. Vi i Härnösand sade bamba redan i slutet av 1940-talet, då när barnbespisningen infördes.
Eva

[Margaretha Johansson]

Vet ju inte riktigt om jag ska skriva detta här - vore som Ann-Mari skrev här ovan bättre om orden var ordnade under olika rubriker. I alla fall vill jag fråga om ordet fjöla finns i andra delar av landet än i Pite-området? Betyder hylla.

[Björn Engström]

Jo vi kan bôttnâ mä nå grovt inna vi ske ät nå finduppâ ällôr sôvôl. Män på/i sjöön kan vi å bôttnâ ällô å intê.
Bottna = grunda.  
 
Kôlbôttn , kôlbôttnslann
Botten = tillgjord plats

[Moderator Språk]

Det har framförts önskemål om att separera tråden. Antingen skapar ni en rubrik för varje ord ni önskar diskutera och fortsätter där så kan jag så gott det går sedan dela upp denna diskussion, eller så kan jag göra om rubriken här, Dialektalt uttryck, till en paraplyrubrik under vilken ni sedan skapar en diskussion för varje uttryck som ni funderar kring.
Jag vore tacksam om eventuella tankar kring detta i så fall skickades till sodermanland@genealogi.se (jag är inte hemma och fick förstås inte med mig inloggningsuppgifterna till mod_språk-mejlen)

[Gunn Martinsson]

Krypern
Jag undrar hur utbrett ordet krypern är istället för mandelpotatisen? Jag är från Ramsele i Ångermanland och där säger man krypern.

[Charles LaVine]

Vönner,
 
Hur översättar man till engelsk följande ord in Gagnef byggdmål till enelsk.
 
   att måla boggen
 
Charles